散文

暑假與家人到西班牙去玩了十六天，其中兩天是花在坐飛機上的。旅遊團為了省錢，讓我們從波士頓飛到德國的慕尼黑，然後換機轉赴馬德里，坐的是經濟艙，且座位不靠邊，夾在陌生人之間，一坐就是七ハ小時，來回均是如此。飛機上的電影和音樂，不合口味，時或寧可閉眼休息，終是侷促無聊之極，幸虧臨行之前，從電腦中印出一篇夏志清師紀念王際真和高克毅的文章 (兩位介紹中國文學給英文世界的學者和翻譯大師)，塞進手提包內，正好掏出來細看，看來看去，可謂仔細，覺得夏師英文作品，雖是紀念性的散文，謹嚴慎密有如學術論文，也足見八十七歲的他，思維清晰銳利，不遜於青壯年的學者，只是他的作品產量減少了，因為夫人王洞女士，不准他用功過度，傷害健康。

夏師是學者中文人習氣較重而無官僚味的人，相比之下，寡權術少勢利，平易近人到幾乎童心可喜，可是他也有「極嚴」的一面，他對英文的要求非常的高，銳目如炬，好壞高低，一絲不苟，亳不姑息，只看他文中比較王際真和楊氏夫婦 (楊憲益﹑戴乃迭夫婦) 翻譯 魯迅的一段文字 (短篇小說 「肥皂」首段) 即知他的「刀功」。 若非稟賦特異，長年積學，又曷克臻此？！想來做個真正的讀書人也真不容易。(寫於11/09/2008)

(楊慶儀  夏志清弟子,讀書會主持人)