會訊

「美南華文寫作協會」上周六（八月廿三日）舉行了一場別開生面的座談會—當文學與音樂相遇是如何動人的情境。四位主講人「美南報系」董事長李蔚華先生，著名作曲家，指揮蕭楫先生，音樂家、詞曲作家吳曉萍女士以及女高音歌唱家馬筱華女士，他們以真率的言詞，一一向觀眾吐露他們當初創作該詞曲時的心路歷程，再配上著名演唱家演唱該歌曲的錄像和錄音，現場觀眾如臨其境，沈浸在如此動人，深刻的詞曲樂章中，久久無法自已。

「美南報業傳媒」董事長李蔚華先生首先介紹他寫「奮起的美南」心路歷程，他從1970年唸大學時到「中國廣播公司」擔任編譯談起，每天晚上八時至凌晨一時上班，當時的主管張季高（筆名吳心柳）每晚用多則李先生所翻譯的重要國際新聞摘要，李先生大學畢業赴美留學前向張季高辭行，張先生說︰「你在美國有台北一半的刻苦就夠了!」李先生後來在美辦綠卡居留，移民律師沈彥偉問他以前做過什麼，一聽他有新聞工作經驗，立即說︰「那你就辦份報紙吧!」「美南新聞」就以當初他僅有的五百元起家，那時是1979年。到了1981年時，他決心自己買印刷機印報，不再受控於人，那時印刷機是17.5萬美元，可買五套房子，他咬牙硬撐過來。如今該印刷機已印一百份各國報紙。三十年來，李先生走遍全美各大城市，從創業初的經營發展到今天的美南新聞日報，美南電視，美南新聞網站，美南印刷公司，國際貿易中心（ITC），休士頓黃頁，以及春節園遊會等多元一體的大型傳媒集團。座談會現場並播放由李蔚華先生創作，張江作曲，演唱的「奮起的美南」。（註一）

著名作曲家蕭楫談作曲填詞的經驗，他認為歌詞比詩更精煉，更需要對音樂的了解，作曲者以音樂的節律來修改，什麼歌詞在什麼位置上，編成歌時都有講究。他特別介紹他當初作「川江流」歌曲時的經驗，是他年輕時有天過長江，首次被江邊的縴夫工作時的吼聲所震撼，它始終留保在作詞作曲者的心靈底層，那些粗獷的，堅韌不拔的民間縴夫的喊聲，吼聲，觸發了他創作「川江流」這首令人一曲難忘，令人驚嘆的「震撼」之作。

​蕭楫也介紹了他創作的佛曲「佛陀頌」及「度人舟」，「佛陀頌」除了前後四句重覆的「南無本師釋迦牟尼佛」之外，最重要的僅中段四句︰宏願度眾生，慈悲永放光。一心皈依佛，佛恩永浩蕩，簡潔有力，擲地有聲，而另一首「度人舟」中︰楊枝淨水不計秋，瓶中甘露似雨稠，千處祈求千處現，苦海常作度人舟，將觀世音菩薩的精神，以簡潔幾句呈現，可說是佛曲中的力作，難怪至今仍傳唱不休。

吳曉萍，鋼琴教育家，在進行教學的同時，還利用業餘時間創作了許許多多聲樂，器樂作品。她最高的紀錄，是一個月內創作了十二首歌，其創作力之驚人可知。當天，吳曉萍介紹了她所作曲的四首歌曲︰大愛無疆，那一天，感恩，愛的傾訴，其中「大愛無疆」，「愛的傾訴」詞作者曲朝陽，現任大連總工會副主席，歌曲「感恩」詞作者張平，大連獅子會主席。「大愛無疆」是一首大歌，十分大氣，現已被多位導演看中，將作其影片的片頭。「那一天」是由吳曉萍作詞，作曲，張江演唱，這也是吳曉萍首次用爵士音樂來創作歌曲，吳曉萍首次嘗試自己寫歌，得到相當驚人的效果，張江更是美南三十五周年大慶歌曲的作曲和演唱者，當天原本預定來參加座談會的，因與「中國好聲音」檔期相撞而無法成行。而由著名歌星孫楠演唱的「愛的傾訴」，在當天播放時更造成相當動人的效果，該曲已進入國內原創歌曲五百強之列。

最後，由著名女高音歌唱家馬筱華介紀她參與詩壇與樂界攜手合作的盛事，將新詩譜曲由她親自演唱的現場錄音，其中介紹洛夫的詩「寄鞋」，詞曲相當感人。這首詩的緣起，是洛夫的友人，作家張拓蕪，在兩岸分隔了四十年之後，輾轉收到未婚妻沈蓮子，從香港託人寄來的一雙布鞋，一封無字的信。詩人以沈蓮子的口吻，訴說著四十年的艱苦等待和委屈的情意，千言萬語，一針一線，密密的縫進了鞋底! 寫盡了大時代兒女的悲劇，經由馬筱華細膩而動人的演唱，感動了全場觀眾。

馬筱華也介紹一些優秀的詩人和音樂家，攜手合作的盛事。馬筱華說︰詩中有樂，樂中有詩，當詩被譜成了歌時，它的生命蛻變，再生，成為一個獨立的個體，我們不再只看到詩，或者聽到音樂，我們聽到的是一首歌，詩與音樂在歌中互相輝映，好的詩會一再的被譜成歌，而歌的傳唱也使詩流傳更廣!

當天她也介紹瘂弦的詩「歌」—介紹詩人以極富節奏感的筆觸，在人生和生死的存在中探索。最後她也放了由唐朝李商隱的詩「春蠶到死絲方盡」，由馬水龍譜曲，馬筱華演唱，讓我們聽到作曲家以中國的五聲音階，及古典抒情的手法意境，深刻的表達了相思而不能相見的纏綿，惆悵之情。

 

註一：「奮起的美南」歌詞

 

時代洪流激蕩 巨輪碾過滄桑

​異鄉客遠渡重洋

​踏上美東大地 朝著一個希望

​風雨中挺直了脊梁

​流過多少血汗，凝聚所有力量

​壯志不曾忘

​把新聞送進了千家萬戶

​寫下海外媒體篇章

​美好的夢總把壯志載滿

​南北西東足把異鄉走遍

​穿越沙漠油田 穿越五大湖畔

​將華夏文化傳遍他鄉天地之間

​美好的夢就在手中實現

​南北西東巨龍在美洲盤旋

​歷史銘記炎黃 一路勇往直前

​見証數十載毅力永不變

​奮起的美南