會訊

四月22日北德州文友社於達拉斯華人活動中心舉行「文學名家張翎講座」，這是自２０２０年疫情以來， 文友社首次舉辦的實體活動，很多許久未見的文友們前來參加，大家相聚一堂， 甚為歡欣。

文友社原訂於2020年邀請張翎女士前來演講，由前社長陳玉琳居中連繫，不巧遇上疫情， 好事多磨，直到今年春天疫情減緩， 我們才終於邀請到張翎女士蒞臨指導。

當天上午張翎女士為我們帶來一場精彩的演講，講題為「勇敢的一千張面孔–我看創傷書寫」。她提及因她曾擔任聽力康復師，在醫院工作時，接觸到一些殘疾人士和戰後的老兵，得知許多創痛的故事，因而激發了她書寫創傷文學的靈感。而她個人因旅居國外， 回鄕之路有時遇到阻礙，這也算是一種心靈的傷痛。張翎老師思緒分明，口才便給，聽她講述，甚是享受，不覺時間流逝。

中午文友們在仁記餐廳聚餐，午後於Schimelpfenig 圖書館舉行「寫作就是回故鄉–我的寫作經歷」座談會和簽書會。張翎老師先述說了她的求學和就業經歷，和如何成為專業作家的過程。她從小就很會讀書，喜好寫作。高考後就讀於復旦大學外文系，在加拿大留學時先得到文科的文憑，後來為了謀生改行，到美國辛辛那提就學，得到北美聽力康復師的學位並考上證照。工作多年，於九十年代開始一邊寫作，待經濟無憂後，才得以全職寫作。

接著由文友們提問，和張翎老師交流。從大家的對談中可得知張翎老師是位「老天爺賞飯吃」的天才型作家，才情洋溢，極具天賦。當她有了靈感之後，會到圖書館搜集相關的文獻資料，並到當地作田野調查，期間可能會調整題材，當資料備齊後，作好人物和情節的大綱，便開始寫作。雖然準備的過程花費較長的時間，但她下筆時文思泉涌，如行雲流水，很快就能完成一本著作，且寫完後心情即能從小說情節中抽離，不致因寫作而產生情緒困擾。

張翎老師的多本小說曾被翻譯成多國語言，其實她中英文俱佳， 下個月將出版其自著的第一本英文小說「Where Waters Meet」，將來也可能將之再自譯成中文版本， 這是她戰爭三部曲中的第二部，第一部是中文版的「勞燕」。有文友問到她最滿意的是哪三本小說， 張老師認為隨著閱歷增加，她覺得近期的著作寫得更好，她更喜歡近作，如「Where Waters Meet」和「勞燕」，而「流年物語」最具有文學價值。這本書她嘗試了創新的寫法，藉著不同事物的觀點，來呈現出一個關於貧窮的創傷故事。

大家踴躍提問發言，張翎老師殷殷懇切地回答，令人如沐春風，受益良多。張老師還捐了二十本「勞燕」的英文版 「A Single Swallow」給文友社義賣，會中我們也準備了一些中文書供文友購買，讓老師當場簽名。

張翎老師的小說獲獎無數，她最近還以新著「三種愛」得到中國舉辦的三毛散文獎大獎，頒獎日剛好在四月20日， 但因她早已答應了我們的邀約，為了來參加這次的活動，所以無法親自前往領獎，我們非常的感謝張老師對北德州文友社的厚愛。

張翎老師是當代中國文學界的翹楚，也是華語文學界的重要代表之一。她以獨特的寫作風格和深刻的思想內涵贏得了廣大讀者和文學評論家的高度讚譽。當日她所帶給我們的， 是一場文學與心靈的盛宴。

這次的活動相當成功，在此特別感謝所有文友社的工作人員，及幫忙佈置場地的FASCA義工，和各位文友的光臨參與。

寫於 4-25-2023