文壇消息

海外華文女作家協會於1989年夏，在北加州柏克萊陳若曦家中成立，由陳若曦擔任第一屆會長。創會會員有琦君、於梨華、喻麗清等22位旅美知名女作家。

女作協創會的宗旨，主要為海外華文女作家提供交流與聯誼平台，每兩年輪流在不同城市舉辦雙年會。第十八屆的雙年會，於2025年11月24至28日在特內里費島(Tenerife)舉行。特島是西班牙海外屬地加那利群島（Canary Islands）中的一座，群島位於北非摩洛哥以西100公里的大西洋中。女作家三毛曾在其中兩座島上居住過，迄今吸引無數粉絲們絡繹不絕前往三毛故居弔念。

會長陳玉琳在開幕式上致辭說: 「本屆雙年會之所以選在西班牙外海的小島上開會，目的是向三毛致敬。三毛是海外寫作的先驅，我們那個世代，大部分的人都很喜愛三毛的作品，因此特地來此追尋三毛的足跡，體驗她的創作生涯。」

本屆大會以「文學中的普世性、致敬經典」為主題，並由前會長張純瑛，名小說家陳謙與梁旭華博士，分別做三場主題演講。

▋張純瑛談〈中國最早小說唐傳奇中的女性意識〉

唐傳奇是中國最早的小說體，非但眾多作品以女性為主角，且展現了中國文學史上前所未有的女性意識。《謝小娥傳》《紅線》《聶隱娘》中的女角以過人的智慧與武功剷除仇敵或解決政治爭端，首度樹立女俠形象；《虬髯客傳》的紅拂女與《步飛煙》的女角具有突破痛苦婚姻的堅毅；《離魂記》和《華州參軍》的女角為了追求所愛，靈魂竟至脫離肉體。

《鶯鶯傳》《李娃傳》《霍小玉傳》是唐傳奇中享譽最高的壓卷之作。無論是養在深閨不諳世事的鶯鶯，還是淪落風塵的李娃與霍小玉，對愛的執著與狂熱皆為唐朝之前文學中不可碰觸的禁忌，開啟後世言情小說與戲曲之先河。

唐傳奇皆為男性文人所撰，作品中出現女性意識，和武則天長期掌政不無關係。其次，開放的社會風氣締造了唐傳奇中對婚姻自主的肯定，朱熹曾說「唐源流出於夷狄，故閨門失禮之事不以為異。」社會繁榮促使秦樓楚館興起，士子既迷戀才貌雙全的歌伎，又囿於門第觀念和禮教束縛，遂產生唐傳奇中的愛情悲劇。

▋陳謙談〈寫作在海外〉

作為一個曾經的芯片設計工程師，陳謙經常說：「如果不是到了美國，我是不會寫作的。一個人的移民經歷，就像一棵被遷移的植物，先是連根拔起，擇地種下，再重新適應，落地生根。這是期間，靈魂和肉體的種種掙扎和妥協，最後達到的平衡自洽。同時，移民經歷打開了人的眼界，開放了人的心靈，甚至改變了人的世界觀。在某種意義上講，每一位新移民都無法避免一場文化上脫胎換骨。它同時幫助我們對母國文化拉開恰當的距離，從而獲得螺旋式上升的理解，又有回歸。」

陳謙認為她最鮮活、最有直接衝擊力的生活經驗正是來到美國後獲得的。來美後一連串的震撼和感慨，讓她對本是甘苦自知的移民生活，有了與人分享的慾望，變成了她寫作的原動力。她起初是在母親去世的陰影中開始寫作的。在悲傷的日子裡，她覺得寫作是一種心靈的安慰和療傷。

海外中文互聯網的出現，對她的寫作也產生了重要影響。通過最早的中文網絡，陳謙結交了很多中文網絡上活躍的文友，並向他們學到了很多寫作的經驗和技巧。她特別要歸功於電腦中文寫作軟件的不斷進步，她說：「運用電腦寫作的便捷，使得我這樣一個在文本上有類似於強迫症的人，有了寫作的可能。我的寫作方法雖然仍面臨著推進的困難，但技術上不會讓我停步，幫我克服重大的寫作障礙。」（上）

▋梁旭華談〈永遠的唐吉訶德〉

西班牙擁有幾千年悠久的歷史文化與文學藝術。在西班牙的黃金時代，塞萬提斯創作了世界文學史上的第一部現代長篇小說。唐吉訶德不僅成為一位為理想獻身，在現實世界裏四處碰壁的正義、仁慈、善良與失敗的騎士化身，更為後輩文人們樹立了一座文學創作的豐碑。

在洋洋灑灑上下兩部作品裡，塞萬提斯幾乎攬括了當時西班牙黃金時代與歐洲文藝復興時期的多種文學類別，小說使用現代敘事手法，懸念，多維敘事者，俄式小木偶的故事結構。在這部十七世紀初的作品裡，一切起始於虛幻的主人公；作者，譯者，敘事者，卻又處處布滿現實的元素。

二位主人公，唐吉訶德與桑丘，一真一假，一主一僕，虛與實相交對撞，充滿戲劇效果，加上三四維度的敘述，這部長篇堪稱一部敘事交響樂。粗與細，雅與俗，真與假並存共生，互相衝撞，有發展，有高潮。整部小說，有如一幅巴洛克風格的油畫，充滿動感、驚奇、失望，最後以小說主人公的覺醒完成主人公自我創造、自我修煉與自我毀滅的人生旅程。作者把神來之筆高高掛予世界文壇的筆架上，讓後世的作者與讀者仰望唐吉訶德忠於理想，大戰風車的勇氣與真誠，牢記文字世界的魔力，下筆如執劍，忠於心靈，放膽揮舞。

▋「AI時代的文學創作」座談會

三場主題演講後，分別由爾雅、海嬈、周仰之、李安、周典樂五位作家引言，開放給與會者討論「AI時代的文學創作」。探討在高科技浪潮下，文學書寫將遭受沒頂之災，還是得到乘風破浪的助力？五位引言人至今都沒有用過AI創作，她們皆認為 AI可以做為查資料的工具，文學創作全憑自己的思考與想像才會有個人特色。即使用AI查資料，也要多方求證，以免發生錯誤。

與會的所有女作家們，一致認為文學創作是個人修為與自我追求，實在不應借用外力。雖然 AI時代是全人類都會共同面對的巨大挑戰，但作家們在面對挑戰的同時，只要不斷的努力增進自己的知識，不斷地提升自我，創造自己的風格，就不怕被AI的巨浪所淹沒。

▋結語

所有的研討結束後，前會長荊棘與大家做了一場文學交流，並贈所有與會人員新書《風花沙石總是情》。荊棘分享她的成名作〈南瓜〉的創作靈感，及她多年來寫作的心歷路程。小說〈南瓜〉並收藏於這本新書中。

陳玉琳在前會長荊棘的監交下，接任女作協第十九屆的會長。大會推選周典樂接任十九屆年會的執行長。陳會長感謝大家千里迢迢不辭辛苦前來參加第18屆雙年會，並感謝三位主講員從古至今，包羅中外的精闢演說，不但發人深省，更能啟發大家在寫作上精益求精更上層樓。陳會長鼓勵全體會員努力創作，她認為文學作品無論古今中外，唯有呈現普世人性和價值觀，才能跨越時代、國度和文化界線，而感動讀者。

會後，女作家們在加那利群島做了三天的旅遊。加那利群島終年陽光普照，溫暖和煦是歐洲人非常喜愛的渡假勝地。除了在特內里費島做了一日的觀光，另外搭渡輪分別走訪了拉帕爾馬島(La Palma)及拉戈梅拉島(La Gomera) 。三毛與荷西，曾在拉帕爾馬島居住，荷西就是在此島北部的海岸因潛水意外去世，並埋骨島上。

三毛與荷西的愛情是島上膾炙人口的故事，拉島的旅遊局為招攬觀光，特地規畫了一條三毛之路，並在首府聖塔克魯茲博物館開闢了三毛紀念廳，荷西遇難處立有紀念碑。我們追尋三毛足跡，參觀了荷西之墓及三毛紀念廳，遙望他們曾居住的公寓，去了荷西出事的海灘。

渡輪駛離拉帕爾馬島，五天的研討與旅遊，雖畫上了句點，作家們卻各有各的啟發與感懷。遠來海之角的加那利群島，除了看不一樣的風景，體驗不同的文化，更希望打開視野增長見聞，寫出經典之作。（下）

 

 

原載《世界日報副刊》2025年12月13日