1. 中文
翡翠貓(短篇小說集)—台灣,明華書局, 1959
一朵小白花(短篇小說集)—台灣, 文星書局, 1963
失去的金鈴子(長篇小說)—台灣, 學生書局, 1960
台灣, 文星書局, 1964 第一版,1965 第二版, 1977 第三版
北京, 人民出版社, 1980
台灣, 林白出版社, 1987
夢谷集(散文集) —香港, 正文出版社, 1963
沈從文評傳(英文著作) —美國, Twyne Publishers, 1972
桑青與桃紅(長篇小說) —香港, 友聯出版社, 1976
北京, 青年出版社, 1980
香港, 華夏出版社, 1986
台灣, 漢藝色研, 1988
北京, 華夏出版社, 1996
台灣, 時報出版公司, 1997
太原, 北岳文藝出版社, 2004
王大年的幾件喜事(短篇小說集)—香港, 三聯書店, 1980
台灣軼事(短篇小說集)—北京, 北京出版社, 1980
三十年後(散文集)—湖北人民出版社, 1980
愛荷華札記(散文集)—香港, 三聯書店, 1983
黑色, 黑色, 最美麗的顏色(散文集)—香港, 三聯書店, 1983
花城出版社, 1986
台灣, 林白出版社, 1986
千山外, 水長流(長篇小說)—四川文藝出版社, 1984
香港 三聯書店, 1985
河北教育出版業, 1996
人, 在二十世紀(散文集)—新加坡, 八方文化企業公司, 1990
鹿園情事(散文集)—台灣, 時報出版公司, 1997
上海文藝出版社, 1997
三生三世(回憶錄)—百花文藝出版社, 2004
台灣, 皇冠文化出版公司, 2005
三生影像(影文回憶錄)—香港明報出版社, 2007
三生影像(影文回憶錄)—北京, 三聯書店, 2008
桑青與桃紅(長篇小說, 第八個不同版本)—明報月刊出版社, 新加坡青年書局聯合出版, 2009
三輩子（影文回憶錄）–台灣聯經出版公司，2011
2. 被翻譯其它語言作品:
李環的皮包（短篇小說集, 英文）-–香港，Heritage Press, 1959
李環的皮包（短篇小說集, 葡萄牙文）—智利, Editora Globo, 1965
桑青與桃紅(英文)—北京, 新世界出版社, 1981
桑青與桃紅(南斯拉夫文)—南斯拉夫, 1985
桑青與桃紅 (英文)—倫敦, 1986
桑青與桃紅 (荷蘭文)—荷蘭, 1988
桑青與桃紅(英文)—美國Beacon Press, 1989.
獲美國書卷獎, 1990
桑青與桃紅 (韓文)—南韓, 1991
桑青與桃紅(英文)—美國, Feminist Press, 1998 (仍繼續再版)
3. 聶華苓翻譯作品(英譯中):
徳莫福夫人(Henry James)—台灣, 文學雜誌, 1959
美國小說選 —台灣, 明華書局, 1960
遣悲懷 （Andre Gide）晨鐘出版社，1971
德莫福夫人(Henry James)—上海譯文出版社, 1980
美國小說選 —北京出版社, 1981
4. 聶華苓翻譯作品(中譯英):
中國女作家小說選—香港, Heritage Press, 1963
毛澤東詩詞(與Paul Engle 合譯. 詳細歷史註解)—
美國, Simon and Schuster, 1972
英國, Wildwood House, London, 1974;
法國, Editions Pierre Seghers, 1974
百花齊放文集(兩卷) (Literature of the Hundred Flowers)—美國,哥倫比亞大學出版社, 1981
5. 編輯世界文學作品(和Paul Engle 合編) 共12集, 愛荷華大 學出版社(University of Iowa Press) 出版,包括:
現代南韓詩選
現代中國詩選 (業威廉編譯）
現代俄羅斯詩選
當代南斯拉夫詩選
現代保加利亞詩選
戰後日本詩選
世界文選
6. 其它
美國三個大學榮譽博士學位(University of Colorado, University of Dubuque, Coe College)
美國五十州州長所頒文學藝術傑出貢獻獎, 1982
美國哥倫比亞大學翻譯顧問委員會委員, 1980 年代
北京廣播學院榮譽教授, 1986
美國紐斯塔國際文學獎(Pegasus International Literary Prize)顧問 (1987-1988)
上海復旦大學顧問教授, 1988
匈牙利政府所頒文化貢獻獎, 1989
波蘭文化部所頒國際文化交流貢獻獎, 1991
愛荷華州婦女名人堂, 2008
台灣馬英九總統授勛, 2009
花蹤世界文學獎, 2009
香港浸會大學榮譽博士學位 2009
全球華文文學特別星雲獎 2012
—-愛荷華大學國際寫作計劃和作家工作坊(1961-2011)
中文作家
丁玲 艾青 王蒙 王拓 吳祖光
余光中 白先勇 葉維廉
林懷民 聶華苓 蕭乾 楊牧
戴天 歐陽子 瘂弦 水晶
王文興 王玫 汪曾祺 舒巷城
王禎和 古蒼梧 鄭愁予
商禽 李怡 蔣勳 陳映真
吳晟 向陽 茹志鵑
王安憶 劉賓雁 潘耀明
諶容 阿城 邵燕祥
七等生 何達 李昂 宋澤來
東年 季季 白樺
胡梅子 姚一葦 柏楊
烏熱爾圖 秦松 畢朔望
徐遲 北島 陳白塵
高信疆 高準 古華
張一弓 張大春 張錯
馮驥才 張賢亮 尉天驄
張香華 李昂 方梓 楊逵
蓉子 羅門 王潤華 淡瑩
陳蘊文 夏易 溫健騮 黃凡
黃孟文 楊青矗 管管 袁瓊瓊
謝馨 蕭颯 藍菱 劉索拉
殘雪 鍾曉陽 蘇童
李銳 西川 蔣韻
孟京輝 廖一梅 余華
嚴力 莫言 陳丹燕
唐穎 張獻 劉恆
遲子建 畢飛宇 婁燁
潘國靈 駱以軍
胡旭冬 林舜玲
格非 董啟章
韓麗珠 金仁順 應鳳凰
蘇偉貞 張悅然 謝曉虹
林俊穎 陳智德
