小說

彼得汪離開美國兩年多了，聽到有人說英語，還是會豎起耳朵。也許耳朵豎得更尖了，像獵狗嗅到野兔，忍不住腎上腺素的分泌，因為少聽到，更因為他聽得懂。

上海靜安寺地鐵站，從月台電扶梯上來，喧鬧的地鐵閘口處男人的語聲卻異常清晰，彷彿大家一時都靜默了，留出那片空白讓他去說。「給我收據，請，我會處理……」有口音的英語，辛苦地交涉。男人把手機緊貼耳朵，手摀嘴，身體朝牆，一種不願旁人聽到的姿態，可是他講話的聲音如此之大，在閘口迴盪共鳴。怕自己說不清或對方聽不明，他反覆說著那幾句話，「是的，我了解，我需要收據，請你給我收據……」來往的人面露好奇，他們不知道這男人在喊叫什麼，只有彼得汪聽懂男人語聲中那種近乎痛苦的緊張，崩潰前的掙扎。他踩上通往大街的電扶梯一級級向上，準備把語聲拋在底層、腦後，此時男人無效的溝通，爆發成一聲巨大的「幹」，緊接一連串的英語咒罵，我幹你，你這混蛋，你想耍我，我幹你，幹幹幹！

彼得汪被幹得頭昏腦漲，站在靜安寺前茫茫然。

「先生，看相嗎？」一個老婦靠近他。

「啊？」

「看個相，先生，您是男身女相啊！」

他往前走，老婦緊跟不放，「先生……」

彼得汪停步，轉身，對著老婦用流利的英文說: 「看在老天的份上，我聽不懂你在說什麼!」

老婦慌忙退下，彼得汪繼續往前。

彼得汪過了馬路往靜安公園走，跟幾個朋友約在公園裡一個峇里島風情的餐館，落地玻璃窗看出去一池荷花。但是老婦的聲音在耳邊念咒。男身女相。什麼意思？是褒是貶是福是禍？他在美國就知道自己長得太秀氣，但是來到上海，他的桃花運走不完。她們暱稱他咖啡王。

咖啡王有一把咖啡壼，玻璃壼身金屬圈，底下用酒精燈小火，白色棉芯浸在酒精裡，吸飽了漲滿了，不緊不慢吐出一簇藍藍的火焰，一下一下舔著壼底。用這把壼時，總是在兩個人關係剛開始不久，照例是夜晚，在外頭吃過飯後，到他住的地方喝咖啡。隨著小火不懈地舔舐，屋裡開始瀰漫一股咖啡香，香味越來越濃。水遇熱變成蒸氣，遇冷又成水，這冷熱過程成就了汨汨流出的咖啡。女客無一例外，總是睜著勾畫入時的明眸，目不轉睛看著酒精燈壼，讓他飽覽燈下美人嫵媚的側臉。

自從來上海，彼得汪從不缺美人。他生著一張娃娃臉，一頭濃密的鬈髮，兩個深深的酒渦，很能激發女人的母性。一米七的身量不算高大，跟嬌小的上海美眉站在一起也還般配。何況以他留美多年衣錦榮歸的背景，在講實際的上海美眉眼裡，賣相勿要太好噢！

這是彼得汪三年前無法想像的。他當時考慮要不要到中國，不知道在中國等待他的是什麼。從台灣到美國留學，是他那一代人的夢，他替父母和同代人圓了那個夢。在美國找到工作，拿到身分，是他順著夢的圖標，順著所有人的腳步往前，而他的運氣好，沒什麼困難就在美國安身立命了。至少父母和友人都這樣看，他也不多說，只是微笑著在返郷時送上一份份美國帶回來的禮物。

同樣，美人也常在耳鬢廝磨時，問他關於那些年的生活。哈，有什麼好說的？彼得汪會聳聳肩，伸手插入自己濃密的鬈髮中，那樣子是有幾分瀟灑的。他越含糊其辭，美人的興趣就越大，他文秀得近乎孩子氣的面容，他的多金，渾身充滿了待開發的祕密，都把美人的心緊緊拉住，不想走，也不想讓他走。彼得從不多作解釋，留美回憶是繡就他海歸榮光的金線，如果沒有這些，他也不是這些人眼中的彼得。只是，怎麼說呢?面對從未出洋的美眉，家中唯一的「寶寶子肉肉子」，不知道過去腥風血雨政治運動只知道歐美各國名牌，簡言之，不懂被貼標籤痛苦的嬌嬌女，他要從何說起？

彼得，我們要出去買咖啡，你要嗎?紐約大學研究所休息時間，跟他比較熟的尼克問他，他當然說要，其實獎學金沒到手，他中午吃的都是冷三明治，有時肚子實在受不了那個冷，到店裡要一碗蔬菜雞湯，附贈一個小麵包，就是一餐，他從不買咖啡。窮學生的日子結束後，冬天買咖啡，圖的就是手心那個熱度，握在手裡也不喝，直到燙手再換手。在美國他沒煮過咖啡，只是海灌公司的免費咖啡，為的是提神保住飯碗，更為的是人手一杯，想融入能不喝？是那麼一個生存的手段啊……真正開始買進口咖啡豆，買研磨機，買各種咖啡壼，竟是到上海以後了。這裡各式洋貨齊全，而他頭一回有餘裕去享受這些美式享樂。

「美國，真那麼好？房子很大，都開車？很有秩序，特別會排隊？」汀娜一口氣問了許多，彼得汪只是眼睛半睜半閉，指尖在她絲緞般裸肩上畫符。

「你說嘛，你說！」

「美國，哪有上海好？」

「我不信！」

汀娜比起前幾個女友較真多了，彼得汪歎口氣，跟她說起排隊。美國人很重視排隊，自覺排隊，誰也不敢插隊，插隊讓人瞧不起。剛去美國那時啊，不知道隊是怎麼排法。去郵局買郵票，看到一個窗口前排了一長條，其他窗口前只有一個人，他就等在了一個窗口前，前頭人辦完事輪到他，還沒開口，櫃台後的郵務員問:你，排隊了嗎？

「啊!我們這裡，外國人多的地方，上廁所也是排成一條。」

「所以我說嘛，上海不比美國差呀！」彼得汪不想再說，指尖往下探索。但是汀娜的問題特別多，「怎麼沒有在美國找個金髮美女呢？」

「我對洋女人不來電。」他斬釘截鐵。

如何不來電的？洋女人皮膚粗，眼睛大得像銅鈴。汀娜吃吃發笑。上海女人的皮肉細致，又比老家女人白上三分。他湊近香肩，輕咬一口，懷裡的人一陣戰慄。這一招是履試不爽，比親吻多那麼一點恰恰好的暴力，又不那麼口水相濡舌肉交纏的肉欲。

瑞吉夫也問過他，為什麼沒有在美國找對象。瑞吉夫是一家美國公司的亞洲總裁，印度人，每隔幾個月飛一趟中國。他給了一個理由：女朋友不想來中國唄。瑞吉夫很同情，能理解現代男人為了事業在各大洲當空中飛人，犧牲家庭和關係。

關係，各種關係。美國人總喜歡把關係掛在嘴邊。喜歡上一個人，談一段戀愛，就是產生一種關係。他的關係又是什麼?他在那裡從二十六歲待到了三十六，整整十年，黃金的十年。寂寞的十年。唯一能救他於水火之中的，就是結婚。找個晚上可以光明正大摟著睡，活生生的女人，不是成人錄影帶裡的，大馬路上的，夢裡的。能找的對象卻那麼少。女人對他視而不見。金髮、棕髮和紅髮，甚至黑髮，一個個眼高於頂，從他一米七的頭皮上掠過，四周都是魁梧的大漢，厚實的胸膛，虯結的臂肌，他這個玉樹臨風的白面書生，被比成了娘炮。

還有那個棕髮的喬漢娜。嬌小豐滿的猶太人，兩個琥珀色的眼珠，淡淡的雀斑，編貝似的白牙，臉上總是很認真的神情，聽他期期艾艾說著邀約的話時，也是這麼認真。喬漢娜大學時修過中文，支持環保，崇尚素食主義，做瑜珈並打坐，是那種看起來靈魂很乾淨的女孩。她跟他出去了，絕無僅有地，他跟一個棕髮的美麗女孩併肩走在紐約下城。晚風清涼，他們一步步踏過印度希臘義大利不同族裔組成的社區，看了一場東歐的藝術電影，吃素漢堡當晚餐，大多是她說他聽，她的辯才無礙，而他語不成句，他從未用英語談這麼多專業以外的話題。等她跟他談中國人權和西藏問題時，他只能沈默了。之後，喬漢娜客氣地回絕他的邀約，他覺得很冤，那些甚至不是他的問題，他是台灣人。

懷裡的汀娜也是棕髮的，髮根微露黑夜的底色。再咬一口，香肩上留下齒痕，汀娜不依了，往他懷裡磨蹭，他順勢撈起她的上衣。予取予求，她們都在討好他，一個完美的結婚對象，或是一個完美的情人，他都可以是。她們假裝天真地坐在他懷裡，彷彿無所企圖，不知自身的媚力和男人的一觸即發，管不住他的手似地躲，又能往哪裡躲？兩人吻著咬著舔著黏在一起。

女人的浪笑，讓他從夢中驚醒。鬧鐘螢光針指著一點。每個周末，隔壁的謝恩都會從酒吧帶女人回來。他從未見過這些在吧裡尋歡的女人，金髮棕髮紅髮，甚至黑髮，只聽到她們的浪笑、叫喊和呻吟，一波波越推越高，勾走了他的魂，吸走他的精氣神，還使勁撞他的這堵牆，死撞活撞，他感覺床搖晃起來，斗室的四面白牆往他抽搐的裸身轟然倒塌。白天，他在走廊上遇到謝恩，彬彬有禮的瘦高個子。嗨，怎麼樣？很好，你呢？兩人擦身而過。他暗地裡叫他Shame，可恥，但他不知道，相對於牆那頭的熱鬧，他這頭的安靜，是否更令人感到恥辱。

現在美眉在他身底下嬌喘，她們的叫喊和呻吟比洋女人的明顯節制多了，但她們非常配合，她們討好他，就像他討好他們。他們是懷特先生，是史密斯女士，是菲利普，是寶琳……

艾美，二十二歲，五呎四吋，身材曼妙，要找有誠意有專業的洋男子，先友後婚。

琳達，大學生，英語系，喜歡爵士和舞蹈，要找洋男子語言交換。

你想要認識上海嗎？我可以當你的嚮導。艾曼達，二十五歲，漂亮活潑，通英文、法語。

米色的帆布大陽傘撐開來，一張鋪了橙色桌巾的圓鐵桌，四張鐵椅，彼得汪坐在其中一張，翻著別的客人遺落的一本英文小冊，這種小冊在涉外社區的會所和西洋食品專賣店裡免費散發，裡頭全是餐館和酒吧夜店的廣告，後面數頁的徵友啟事。許許多多的東方美眉，以似通非通的英文，諂媚地求著哪個西洋男人青睞。

田子坊的初夏，空氣裡充滿一種奇異的騷動，那是分合之間的緊張暗流，狀況未明前的興奮，更是東西雜燴的混亂。這裡本來是一大片上海傳統民居石庫門，石板小路邊兩層樓的磚面木造老房，漆成黑色的兩扇對開石框木門，門上是半圓形或長方形的石頭門楣，講究一點的人家還有石雕。當其他都支離破敗後，這石頭箍就的石庫門仍然神氣挺立，把所有狗皮倒灶擋在門後。現在這裡被開發成個性商店和藝品區，咖啡館林立，上海人家把底樓讓租成店面，賣各種流行服飾、陶瓷器和絲巾，婦人還照常在二樓窗口伸出長竿曬衣裳，幾件半新不舊的衣褲被風吹成旗幟，她探出頭來，遙遙喊過對面，那裡也有個婦人在窗口，飯吃過了伐？就是這種里弄家常混合了紐約蘇荷式的新潮和波西米亞，在這夏日的午後，吸引來許多洋客。

只有上海能泡製出田子坊這樣的地方，讓洋人舒服地像在歐美城市的某個熱鬧街道，卻又不乏刺激的異國情調。上海讓他們住得愜意，在舊租界那些時髦高級區，開著一爿爿小店，專賣洋酒和乳酪，還有從歐美進口貨源的城市超商連鎖。想要尋歡作樂，這裡有各種奢華淫靡的地方可去。單身男女泡酒吧夜店，在健身房和網球場鍛鍊，攜家帶眷的也有他們的樂子，到私人俱樂部，住在別墅或高檔公寓。他們的孩子周末踢足球打棒球，有模有樣，跟在家鄉時一樣。不一樣的是，媽媽什麼事都不用做了，有阿姨有司機。他們把錢帶來，把西洋禮儀留在家鄉，因為這裡用不著。少了西洋禮儀的潤滑劑，上海的洋人更不可親近。他們提防著所有的人，所有的人對他們敬而遠之。彼得汪是例外，因為他的存在，跟洋人有千絲萬縷的關係。

洛伊來了，騎著閃閃發亮的鋁鈦合金腳踏車，隨意把車往店前梧桐樹幹上一靠，大步走向他。洛伊跟很多歐洲客一樣，喜歡騎單車穿梭於大街小巷，所住的舊法租界，林蔭夾道較為僻靜，的確適合騎車，但是租金貴得嚇人，只有駐外的福利和薪資才供得起。彼得汪在台資企業工作，不能相提並論。

「外頭或裡頭？」他問。外國朋友一般都喜歡坐在街邊，而他自己並不喜歡在太陽曝曬下吃飯。

「到裡頭去吧，越來越熱了。」

這家餐廰依著石庫門原來的格局，一樓設了飲料吧，玻璃櫃裡擺著起司蛋糕和巧克力布朗尼，二樓的大房間擺了幾張檯子，三樓是陽台，同樣撐著幾把大陽傘，排了座椅，還有一個木頭秋千。擺飾力求營造老上海的腔調，留聲機、老電話和老電風扇，牆上貼著周璇胡蝶美女月份牌。老闆是台灣人，口音一聽就知道。

服務員來點餐，笑容滿面聽著洛伊半生不熟的中文，沒看彼得汪一眼。洛伊點了雞肉三明治，他點了義大利海鮮麵，兩人都叫了德國啤酒。洛伊是法國人，在美國成家立業，被派駐上海，從事亞洲手機市場研發，彼得汪在台資企業手機部，接的是美國訂單，兩人有時會聚聚。

點的餐來了，雞肉三明治做成了豬排三明治。「我要的是雞肉，」洛伊說。

服務員笑得惶恐了，「您要的不是豬肉嗎？」

「不，是雞肉！」洛伊改用英文，把雞肉的兩個音節發得特別清晰，chi-cken。

服務員像在上英文課一樣跟著念了一遍，「企—啃？」

彼得汪插嘴了，「這位先生要的是雞肉三明治，請你換一下。」

「換一下？」服務員面露難色，大概是怕廚房那裡吃排頭，或老闆扣錢。

「去換吧，」擔心服務員再猶豫，他很快說了一句，「他是回教徒，不吃豬肉的。」服務員哦了一聲，把盤子端走了。

「你剛跟他說什麼？」洛伊好奇。

「我說，找你們老闆來。」

洛伊嗤笑一聲，「這些人。」

「哦，是啊！」他也搖頭。巴結去吧，任你把臉笑僵，這個洋人也不會算了，雞肉就是雞肉，沒得商量。天氣燠熱，彼得汪有點心煩。他為什麼捱不住要跳出來打圓場？自己明明跟洛伊同行，服務員丟臉，為什麼就是他丟臉？面前的洛伊好整以暇吃著新做好的雞肉三明治，不笑的時候，他的臉容透著冷肅和不耐，一雙冷冷的藍眼珠。

洛伊的報應很快就來了。餐畢兩人走出來，停在店前的腳踏車已不翼而飛。

彼得汪沒有走到大路上打車，抄近路往田子坊另一頭走去，那裡通往真正的石庫門民居，空氣更陰溼更混濁，是因為橫掛的繩子上垂著魚乾和肉脯，晾曬的衣裳擋住了天光，還是後門廚房牆上厚厚的油污？門口幾無例外都釘著好幾個郵箱，一個房間就能住上一戶，郵箱上墨字歪歪扭扭寫著各家訂閱的報紙和牛奶。從前台繞到了後台，這是洛伊不知道的角落。彼得汪一身名牌恤衫和休閒鞋褲，穿過這片外人罕至的石庫門，午餐時的不悅漸漸退潮，被另一種無力感充滿。

美國最大的客戶到上海來，巡檢合同下幾家公司的工廠。這是一年一度的考核，成績攸關明年的訂單和公司的發展，公司上下只有品管部處長彼得汪最清楚美國公司的作業習慣，由他統籌接待，從之前的協調安排，當中的參觀簡報，之後的資料彙整，每一環節都做得得體麻利，客戶十分滿意。考核結果出來，老闆特別把他請到虹橋的別墅家裡吃飯，勉勵有加，年底的分股和紅利，定不教他失望。

彼得汪泡妞一定約在情調優雅的西餐廳，如是初到上海的洋客，則請在懷舊老洋房裡吃上海菜，長住上海的洋朋友，通常就在西餐小館碰面或是吃吃內地各地特色菜。今晚，他挽著汀娜從街角一家牛排館出來，撫著汀娜長長的鬈髮，一溜而下停在水蛇腰，正想提議去他住的地方喝咖啡，手機響了，是瑞吉夫。

瑞吉夫說周末晚在法租界包下一個洋樓開派對，請了很多人，有個名叫喬漢娜的，跟他本是同一個公司，現在調到上海。

「哦，做市場研發的喬漢娜？喬漢娜．考夫曼?」

「不確定，總之，你一定要來。」

兩人又聊了幾句，掛了電話，汀娜以崇拜的眼神仰視他。其實他沒有比她高多少，何況她還蹬著個三吋高跟鞋，她一定是不自覺矮下身去。

在上海能說流利英文的小姐，可能是為了釣洋客，能說流利英文的男士，則都是專業人士。從路人的注視，其他食客的抬首中，他一次又一次的驗證所說的是某種更高級的語言。像他這樣條件的人還真不多。在公司裡，他輕巧越過兩個排隊的資深副處長，坐上品管部處長的位子，斡旋於美國客戶和公司生產線之間。彼得汪完全理解汀娜崇拜的眼光，但他無心陶醉，幾個香吻匆匆把她送走，獨自沿著森森梧桐樹道踱去。

喬漢娜？他們竟然會在上海重逢？怕不有五年了，自從那次失敗的約會後，他們幾乎不再交談。每次回想，總覺得那約會有什麼地方不對勁，就像吃的那個素漢堡，用煎豆腐替代了豬絞肉，再怎麼健康掛帥，口味總是奇怪。

喬漢娜，這個喜歡辨論道德文化議題的奇怪女人，琥珀色的眼珠，水晶球般的明亮。在美國時，他一杯又一杯灌下苦咖啡，吞嚥冷沙拉和硬麵包，學習那種音調上揚陽光燦爛的社交英語，言不及義。他從來不能真正說什麼，也沒有人要聽。現在他回到中國，主動擁抱洋文化，穿戴歐美品牌，出入於上海的洋人區，跟洋人敷衍得很好。英語不是他的短處了，是強項，是他穿梭於上海國際社區的通行證。他的洋朋友比以前在美國時多得多，他們下了班要找樂子要打球，會記得叫上他。他們需要他，一個現成的橋樑，已經打好磨光，即時可用。

入夜，位於僻靜巷底的這幢洋樓，十來株香樟樹一起發出清香，玫瑰小徑的路燈亮起，煌煌的屋內客人大多到了，識與不識，都手持酒杯談笑。負責接待的侍女穿著一式的淡綠色短旗袍，開叉到腿根，端著飲料和點心，四處走動。彼得汪刻意晚到了，他今天破天荒穿一件短袖白色麻紗中衫，配上一條黑色夏褲，頭髮用髮膠抓出一種不經意的帥氣。一看到穿旗袍的侍女，他又對身上的中國元素感到後悔。

「彼得!」人群裡有人對他招手，他連忙定定神，露出招牌的瀟灑微笑，往熟人那兒去。許多的介紹、握手，許多的現在和未來，他們的舌尖彈跳著國家城市的名字，世界就像一個地球儀，隻手可以轉動。空調開得死冷，彼得汪臉上卻開始冒汗。他心裡詛咒，臉上帶笑，excuse me,暫別這一屋的熱鬧，站到了陽台上。陽台這一刻是安靜的，他閉上眼睛，有沒有風？好像有，有一絲風，夾著底下花園的香氣拂面，彼得汪深吸一口氣。

「彼得？是你嗎？」

彼得再吸一口氣，轉身。「嗨，好久不見！」

喬漢娜。琥珀色的眼珠子好像淡了一些，眼角漾出細紋，但臉上仍是那副認真的神情。「我不能相信是你！」喬漢娜說得好像過去五年都在找他似的。她穿一件剪裁合身的黑色連身裙，深深的V字領，乳溝處躺著一枚金閃閃的墜子，皮膚是飽浸陽光的黃熟。

彼得汪喉嚨發乾，他當然知道洋人應對的那一套，但一時真不知要說什麼。難道故人的出現像一道魔咒，一記就把他打回那個緘默的歲月？

「看看你，跟過去完全不一樣，變得，」喬漢娜認真尋找字眼，「變得好有自信，你整個存在都在發光！」

彼得汪笑了。好個喬漢娜，存在？他頭一回在派對上聽到這個字眼。他鎮靜下來，談天說地如一位紳士。

「回到上海，你可說是如魚得水，」喬漢娜如此總結。

彼得汪故意一本正經地接口:「不是魚，是一隻海龜！」他解釋諧音的海歸之意，說得喬漢娜頻頻點頭。

喬漢娜跟他的談話裡，不時穿插幾句生硬的中文，很認真地要他教她中文，實用一點的，例如「不要插隊」。看來她才來上海不久，還在接受上海給予的文化震撼，彼得汪這時總是跟洋人靠邊站，對一切不合西方文明的事嗤之以鼻。有一堵堅固厚實的石庫門，把那些擋在後頭，跟他不沾邊。

喬漢娜突然若有所思，「我們說的這個插隊，有別的意思吧？」

「妳是說？」

「我記得在學校讀過，文革時候發生的，插隊什麼的，到鄉下去？」

彼得汪無法置信。難道五年之後，在那個難堪語塞的約會之後五年，喬漢娜又來詰問他，拿的又是不屬於他的問題？

「妳為什麼要問？」他維持著紳士風度，但口氣明顯冷淡。

「哦，別誤會，我只是聯想到，你知道的。」

彼得汪微笑頜首，「今天真高興又見到你，相信我們會有很多機會再見面，現在，請原諒……」

彼得汪走出那個派對時，腳步有點踉蹌。他今天的表現相當出色，不是嗎？喬漢娜給了他高度的肯定。這次成功的演出，終於可以取代那次約會的記憶，幾年來，它像個溼手印陰涼涼貼在胸口，焐不乾焐不暖。她沒結婚，還是離婚了？總之看起來是寂寞的，他有絕對把握可以約她出去……他這麼盤算著，卻又分明知道不會再見她。

一股熟悉的味道逗引著他。深夜的街角，拉上鐵門的報攤後頭，竟有一家小咖啡館。他往那裡走去，整個派對上除了酒，什麼也沒吃。他點了咖啡和金槍魚三明治帶走，正要付錢，旁邊一個低沈的聲音用英語說:「我在排隊。」

這個高大的男人看起來聽起來都是英國佬，比美國人更有一種傲慢。

「你是說，我插隊了？」彼得汪反問。

「我是說，我正在排隊，難道你沒看到？」男人俯視著他。

彼得汪冷笑，「我沒有插隊，剛才這裡沒人，你搞錯了。」

男人露出一絲訝異，本想說什麼，但只是搖搖手，彷彿是說算了。

那個手勢更加激怒彼得汪，酒窩深深陷入抽搐的臉頰，好像有人突然從他臉上剜去兩塊肉。什麼意思，我們就是不懂得排隊，不可理喻？他高聲喊:「我是絕、絕對不、不可能去插你的隊的，你、你最好搞清楚。」也許是太憤怒了，他的英語竟然結巴起來。

男人瞪著他，彼得汪從那對冰藍的眼珠子裡看到兩個字:瘋子。

收銀員皺起眉頭，「到底是誰先來的？」

「是我！」他吼，噴出濃濃的酒氣，收銀員的眼光帶著懷疑。

「是我，我先來的。」他試圖控制自己，像個有教養的紳士，這是他整晚，不，多少年來都在扮演的，他這麼體面的一個人，怎麼會不排隊？

收銀員的眼睛猶疑望向英國佬，然後朝他眼珠子一瞪，「是你就是你，付錢呀！」

什麼態度？妳巴結去吧，再巴結他也不會把妳當回事。他猛力一捶桌子，開始大聲咆哮。英國佬試著說什麼，收銀員也在說什麼，但他的聲音蓋過他們，蓋過所有，在咖啡館裡迴盪、共鳴，放大到無限，我幹你幹你，幹幹幹!

彼得汪第二天醒來想到這一幕，覺得不可思議，那個咆哮的人，他自己都不認識。認真一想，也說不清自己是什麼樣的一個人。他四仰八叉躺在席夢思軟床上，只是發呆，然後，他看到了自己。到達美國的第二天，他站在無人排隊的郵局窗口，望向那名郵務員，好奇而無辜，不知道羞辱正在等他。

(原載2009年8月號聯合文學)