散文

有一次，偶然看到美、加傳統僑團舉行聯誼會的名單，除了知道羅省是洛杉磯，三藩市是舊金山，火奴奴奴是檀香山之外，有些地名竟然是我這個居美30年，也算得上是『老紐約』，而且還算是資深媒體人聞所未聞的。

打聽和查閱之下，才知道三旦寸是德州的聖安東尼奧(San Antonio)，積彩是密西根州的底特律(Detroit)，滿地可是加拿大的蒙特婁(Montreal)。早期有人把西雅圖(Seattle)叫做喜丫頭(加拿大華文作協會長徐新漢兄告以，先僑把西雅圖叫做舍路)。究其原因，是先僑多為廣東台山籍，地名自然就根據台山發音翻譯。就連紐約幾個區的地名，竟然也有不同的譯名。舉世聞名的Manhattan，在華文媒體上就有曼哈頓和曼哈坦之分，Brooklyn也有布魯克林和布碌崙之分。

而曼哈頓最早的譯名是民鐵吾，現在幾乎已經無人知曉。

當兩岸三地的華人不斷增加，華文媒體相繼在美國蓬勃發展之後，由於兩岸的習慣用語不同，對地名的翻譯也出現不同。例如離洛杉磯不遠的聖地牙哥(San Diego)，大陸的媒體譯為聖迭戈。

早期在台灣坐過冤獄的一位前輩作家，在他的文章中，把他居美的聖地牙哥譯成生的哀歌。

來自台灣和香港的媒體，對同一個地方的譯名，也可大不相同，以舊金山灣區台灣移民和媒體所稱的奧克蘭(Oakland)為例，香港媒體譯為屋崙。舊金山附近聖荷西所在的Silicon Valley，台灣稱為矽谷，大陸叫硅谷。

溫哥華的衛星城市Richmond(里奇蒙)，但有人將之譯為富貴門。

在我濫竽媒體時，最感困惑之一的是，很難還原華人的姓氏。台灣和大陸的拼音方式不一，但至少有律可循，而東南亞華人的姓氏，因方言的不同，真可說是五花八門。

以我的周性為例，台灣普遍用Chou或Chow，大陸用Zhou，香港用Chau，我還見過用Jhou，Jou和Chua的。

又以極普遍的張姓為例，台灣是Chang，大陸是Zhang，香港是Cheung，有的福州人用Tiong，我是無論如何想不到這會是中國人的張。

陳也有不同的拼法，台灣和大陸都用Chen，但香港卻有Chin和Chan兩種拼法，還有的陳是Tchen和Tan。

在台灣王是Wang，黃是Huang，但香港是王黃不分的Wong。台灣的劉Liu是香港的廖，香港的劉是Lau，台灣的廖是Liao。

在移民歷史上，還有紙兒子的情形，真實的姓和證件上的姓完全不同。

嫁給外族裔的女子，用了夫姓，除非已經知道她們的本名，否則真難還原到她們的中文姓名。

兩岸媒體對美國政治、演藝人員的譯名，也出入很大，對美國總統的譯名，台灣是採用美國新聞處的同一譯名，例如甘迺迪、尼克森、詹森、雷根等。而大陸和香港則有肯尼迪、尼克松、約翰生、強生和里根與列根。我在媒體工作多年之後，才知道香港媒體上的尊榮，就是台灣報紙上鼎鼎大名的約翰韋恩(John Wayne)，有一年我到洛杉磯附近的Orange，原來那裡的機場就叫John Wayne機場，大廳裡還有一尊他巨大的塑像。

很多歐洲的漢學家，美國學者和政治人物，都有很好的中文名字。同樣地，很多中國名人，也有英文名字，有的很好記，也用的很妙，例如蔣緯國是Wego Chiang，但台灣前副總統蕭萬長的英文名字是Vincent Siew，這只有在平時隨時記錄下來，才能在翻譯和還原成中文時正確譯出。

紐約和洛杉磯都有很多韓國人，他們其實都有漢字姓名，但是要從英文還原成他們的漢字名字，因為發音的不同，又是一大難題。