會訊

3月份演講會

時間：2014/3/13 (週四) 2:00-5:00 PM

地點：哈佛燕京圖書館聚會廳

主講人：

 1.張曼教授

德州大學哈佛大學訪問學者

上海外國語大學文學研究院教授

演講題目： 翻譯與跨文化傳播的 [生存性認知 ]

                   – 對老舍翻譯研究的幾點反思

 2.李育霖教授

台灣頂尖大學聯盟遴選哈佛訪問學人

國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所 教授

 演講題目：《賽德克巴萊》與台灣後殖民狀況

3.王德祿所長

哈佛大學訪問

北京市長城企業戰略研究所所長

演講題目：中國的希望– 新經濟、新業態、社交化

主持人：張鳳

共同召集人 : 王德威、張鳳

主講人簡介

張曼教授

上海外國語大學畢業，華東師範大學人文學院博士，現任上海外國語大學文學研究院副教授。主要研究方向：翻譯文學、中外文學關係。主要研究興趣：中國現代文學作家兼翻譯家老舍與張愛玲的翻譯研究、台灣當代文學在美國的譯介、傳播與研究。出版專著兩部：《老舍中外文學關係研究》，華東師範大學出版社2014年1月；《國外漢學史》（合著），上海外語教育出版社2002年3月。發表論文數十篇。

李育霖教授

美國喬治亞大學比較文學博士。曾任教於淡江大學英文系，國立成功大學台灣文學系，現擔任國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所副教授。主要研究領域為台灣文學、比較文學、東亞電影、翻譯研究與德勒茲研究等。目前為台灣頂尖大學聯盟遴選哈佛訪問學人（2013-2014），著作包括專書：Writing Taiwan: A Study of Taiwan’s Nativist Literature (2008)、《翻譯閾境──主體、倫理、美學》（2009）。編有《賽伯格與後人類主義》（2013）一書，並譯著《德勒茲論文學》（Deleuze on Literature）（2006）等。除專書著作外，亦曾發表多篇中英文期刊論文。目前專注於台灣自然書寫專書寫作與台灣後殖民等相關議題研究，並從事德勒茲相關著作翻譯等。

王德祿所長

華東石油學院~現中國石油大學物理系，1982理學學士，1982-1985，中國廣播電視大學涿州分校講師，1985-1992，《自然辯證法通訊》雜誌社編輯, 擔任中國科學院科技政策與管理科學研究所助理研究員。1993  起， 擔任北京市長城企業戰略研究所所長，著作包括：王德祿、劉志光、武文生，《知識管理：競爭力之源》;《知識管理的IT實現》；王德祿,趙慕蘭,張浩,《硅谷中關村人脈網絡》；最近文章 :《如何培育“瞪羚企業”》~《新經濟導刊》對中關村發展模式的四點思考》，《智慧城市三大新趨勢》《全球化：打開通往世界的大門》，《中國高新區》《呵護創業者的“想法”乃硅谷創新之源》~《中關村》;《以方法論提升軟實力 以軟實力推進創新驅動》《普特南“自然實在論”與新經濟》等等。譯著和編輯  《中國增長極》，清華出版，《大漠深處 中國原子彈秘聞錄》《科學與反科學》公共演講和會議文章:《創新全球化的時代來了！》《中國智庫須把握新經濟創新驅動的核心方法》，《中國夢：從偉大的想法到偉大的公司》《企業如何選擇和培育增長極》 《我的大學給了我什麼——大學生的職業生涯》，《臨港經濟：機遇與挑戰》等等。

4月份活動    春季中國文學演講會和書展

時間：2014/4/5  2:00-5:30 PM

地點：哈佛燕京圖書館聚會廳

主講人﹕

2:00 – 3:30

文懷沙-《屈騷流韻》《魯迅舊詩新詮 》等書作者

     主題：中國文學的風騷傳統與商品社會-[心中] 與 [手中]

蘇煒-《站在耶魯講台上》《天涯晚笛-聽張充和講故事》等書作者

      主題：張充和與雅文化

大邱 (邱大陸)-《第六驛站浮想連篇》《流不斷的綠水悠悠》等書作者

      主題：在寫作中療傷

3:40 – 5:00  演講與討論

姚蜀平-《他從東方來》《悲情大地》等書作者

      主題:一戰百年之際–向70萬華工的敬意和懷念

張曼-《老舍中外文學關係研究》《國外漢學史》等書作者

      主題：老舍與民間武俠文化~談小說《斷魂槍》等

主持人：張鳳

召集人﹕王德威、張鳳、鄭洪、鄭愁予、木令耆、鄭達、王申培、王正軍、朱紹昌、王開成、齊雅明、黃綠、舒龍、依娃、姚蜀平、黃鏡明、韓拱辰、唐微(以中文進行)

 

主講人簡介

文懷沙

齋名燕堂，號燕叟。筆名王耳，司空無忌。1910年生于北京，祖籍湖南。百歲世紀老人,現為上海大學文學院名譽院長、西北大學[唐文化國際研究中心]名譽主席、中國詩書畫研究院名譽院長、黽學院名譽院長等。抗戰爆發後，文懷沙以戰地記者的身份活躍在皖南、桂林、重慶等地，時有詩歌、散文、雜文、譯文發表。後在上海搞地下工作，在上海棠棣書店擔任文字編輯，新中國後，他在棠棣書店繼續兼職， 主編了中國第一套古典文學研究叢刊。文懷沙在人民文學出版社工作，1953年調入中國青年藝術劇院工作，他曾在北京師範大學等院校開設講座，并連續四年參與中央人民廣播電台的古典詩詞吟詠節目~參與該節目的另有余冠英、游國恩、王力等詩人、學者。著作:《屈騷流韻》《魯迅舊詩新詮 》~署名司空無忌《屈原集》《屈原《九章》今繹 》《屈原《離騷》今繹》《中華根與本》《文懷沙序跋集》《文懷沙書法集》 《五李詩詞吟賞》《生與死的思索》…並主編《隋唐文明》百卷 《四部文明》二百卷著名的學者錢鍾書,曾有贊其[文子振奇越世] ，張賢亮、范曾、胡耀邦、許嘉璐、王學仲、謝雲、崔自默、鄭欣淼均有嘉評。

蘇煒

任教于美國耶魯大學，1968起十年作為廣州下鄉知識青年，在海南島儋縣西培農場務農；1978年廣州中山大學中文系（77級），獲學士學位；擔任中山大學學生文學雜誌《紅豆》主編；“廣州青年文學會”副會長；1982年2月赴美留學，1985年獲洛杉磯加州大學（UCLA）文學碩士；1983-86，擔任哈佛大學費正清東亞研究中心研究助理;回北京中國社會科學院文學研究所，曾任新學科理論研究室副主任；1989-1996，訪學、研究于美國芝加哥大學、普林斯頓大學；1997年迄今，任教于美國耶魯大學東亞語言文學系，曾任東亞系中文部負責人。在海南島山村，開始學習文學創作小說: 《建築長城的人們》《擎旗人》《在這片土地上》《出路》《紅豆》電影文學劇本:《網中人》（與毛鐵、曉南共同署名），《敵營十八年》;散文，小站，在這片土地上，著作有:《渡口，又一個早晨》;《遠行人》；《西洋鏡語》；《迷谷》《米調》~評入“2004年中國最佳小說排行榜”；《獨自面對》《站在耶魯講台上》《走進耶魯》~獲“中山杯”海外華人文學獎;《歲月甘泉》~中國知青組歌之歌詞作者作曲：霍東齡，獲2009年廣東“魯迅文藝獎”；《鐵漢金釘》（歌舞劇本）~2012獲“中山杯”海外華人文學獎；《天涯晚笛》（世紀老人張充和口述故事）~被新浪、鳳凰、文匯網等評入“2013中國十大好書榜”。

大邱(邱大陸)

出生於台灣台北市，輔仁大學統計系畢業，密西根韋恩州立大學數理統計碩士，通過美國精算師學會第一、二級資格檢定考試。先後在AAA多家保險公司和 EDS從事電腦程式設計工作多年，曾經獲得國際軟件測試資格委員會頒發的軟件測試資格證書。2008年退出職場後開始中文寫作，所寫散文、遊記和小說散見於台灣和海外報刊，現為聯合報網路城邦UDN部落客和海外華文女作家協會會員。2010年以<我的名字叫大陸>一文參加《世界周刊》舉辦的「時代故事. 我的一九四九」，獲選為「時代故事」之一，並於次年收錄於《世界日報》出版的《一九四九大時代一○○小故事》一書。2011年將所發表的文章集結成冊，參加《世界日報》舉辦的「大家來寫書」35週年報慶活動，獲選為世界日報讀者叢書之一。著有《第六驛站浮想連篇》、《流不斷的綠水悠悠》等書。

姚蜀平

生於抗戰期間，其父黃埔五期，母親舅公乃黃興。受父兄影響，自幼好讀文學名著；高中在人大附中，受數理老師影響，志向轉至數理。高中畢業考取剛剛成立的中國科學技術大學核物理系；立志以後當科學家，同時寫科學家。大學畢業不久，適逢多次政治運動，父母在文革中雙亡，自己也在烈火中千錘百煉，決心要寫文化大革命。先後在核工業部、中國科學院高能物理所及科技政策管理所工作。1982年至1984年在美國哈佛大學科學史系任訪問學者。1978年，在立志要寫科學家20年後，寫了電影劇本《李四光》，次年北影將其搬上銀幕。2009年，在立志要把文革真相留給後人40年後，《似水流年》，這部全方位描寫文化大革命的長篇小說在廣州花城出版社出版；次年，繁體字完整版在香港明鏡出版社出版，改名為《悲情大地》。近年還陸續發表了中篇小說《魂歸故里》、《楓葉參天》；短篇小說《天才之死》、《沉默的路》，散文《兒女祭》、《哈利與快利》等。以一戰華工為背景的長篇小說《他從東方來》，是在2011年第一屆全球華文文學星雲獎，歷史小說佳作獎基礎上的再創作，2014年3月由北京金城出版社出版簡體字版。該書出版適逢第一次世界大戰百年紀念之際，是作者集30年積累和宿願完成的作品，以表對參加一戰的70萬華工最高敬意和紀念。他們用自己的苦力、血肉和孤寂的魂靈，換回了祖國些許進步；而自己幾乎被世人和國人遺忘。希望出版此書，會有更多的人知道、懷念和尊敬他們。

張曼教授

上海外國語大學畢業，華東師範大學人文學院博士，現任上海外國語大學文學研究院副教授。主要研究方向：翻譯文學、中外文學關係。主要研究興趣：中國現代文學作家兼翻譯家老舍與張愛玲的翻譯研究、台灣當代文學在美國的譯介、傳播與研究。出版專著兩部：《老舍中外文學關系研究》，華東師範大學出版社2014年1月；《國外漢學史》（合著）,上海外語教育出版社2002年3月。發表論文數十篇。