專訪

 

從死亡邊緣走回來後，遇見簡宛。

剛搬來北卡一個月就發生車禍，母親當場去世，我昏迷兩週。醒來後已經失去一生記憶，全身支離破碎，開始艱辛的復健工作。

終於復原到可以行動了，決定出門和世界重新接軌，慶祝生命復甦。第一個接到的活動通知就是北卡書友會的文學講座。對北卡還很不熟的我，知道此地居然有這種文藝節目，非常興奮，卻不知我將遇見生命中如母、如姐、如師的好友。

簡宛邀請喻麗清、平路來分享「寫作與生活」及「小說的樂趣」，演講後開放問答。可能是外文系的訓練使我的問題聽起來和一般聽眾「不太一樣」，簡宛馬上投來「關愛的眼神」，會後邀請我加入書友會，從此我們走進彼此的人生。

愛·生活與學習

遇見她之前，只知道她是名作家，並翻譯《愛·生活與學習》，被中國時報譽為「台灣40年來最具影響力的書」，長居暢銷排行榜。認識她之後，就知道為何會如此。

她會著手翻譯該書純然是無心插柳。起初只譯了其中一章，作為先生的父親節禮物。後來隨先生到英國擔任客座教授，旅途中隨手翻譯。每譯完一章就投到<中央日報>，沒想到受到從未謀面的名作家琦君極大的鼓勵，認真地把整本書譯完，一出版便轟動，造成熱潮。

之所以會喜歡這本書，簡宛說是因作者的成長背景和自己相似，讀來頗有共鳴。利奧·巴士卡力在一個大家庭中長大，五歲自義大利移民至美，開始對新環境和新文化的適應與學習。書中流露人與人之間的關懷和尊重，讓她有如遇知己的愉悅感。

簡宛也成長於一個大家庭，家中除了父母和七個孩子外，還有一批父親工廠的工人。每到吃飯時間，父親一定讓工人先吃，「因為他們很辛苦」。父親以感恩的心對待工人，視他們為家人的情意，一直深植她心。

家風所致，簡宛也是個重情義的人。身為長姐的她，一直是弟妹們的「另一個娘家」。朋友因著他們夫婦倆的好客，喜歡上門叨擾，家中訪客不斷。遠行回來，一定打電話問候眾好友。旅遊途中，總是把朋友放在心上，為大家帶回紀念品和食物。沒人會注意別人的生日，只有她甜蜜地給人驚喜。我的人生一度走入谷底，不知情的人任意攻擊毀謗，她義氣十足地相挺到底，讓我銘心不忘。

因為認為「好東西要與好朋友分享」，她創立了北卡書友會。對她來說，書是世上最好的東西，不能獨享。書友會在她的帶領下，常年舉辦文學、藝術、保健、生活活動，以及一個月一次的讀書會「書香小聚」，讓書友們常常有學習、充電的機會。

不只鼓勵別人不斷學習，她自己更是致力讀書寫作不倦，成績斐然，著有散文與小說集及譯著等作品三十多本，曾得中山文藝散文獎，童話兒童文學獎、海外華文著述獎、五四海外文學獎，並曾被選列入美國專業人員名人榜（National Register’s Who’s Who）。

《愛·生活與學習》會成為幫助人的好書，因為她自己活出了其中的真義。

合歡

每個人都會同意，簡宛的夫婿石家興教授是她的最佳拍檔。在自己的領域出類拔萃的石家興總是嬉笑地說他們家「一切從簡」。兩個人的相識，是「無從解釋的緣分」。幾次如偶像劇般的巧遇後，在一次舞會中，擔任DJ的石家興不能自已地盯著美麗的簡宛看，簡宛對他的接近也落落大方，並不扭捏。緣分到，一切自然開展。

兩人的背景其實有蠻大的差異。簡宛家境富裕，石家興是得靠打工自立自足的窮小子。簡宛是本省人，經商成功的父親對女婿的選擇原則是「最好避免外省人」。石家興不但是外省人，而且出自軍公之家。

簡宛一點也不因這些差異而卻步。她欣賞他的直爽、誠懇、光明磊落，和父母說「我要和我喜歡的人在一起。」他喜歡她的善良、有愛心，還有那份執著相守的深情。他說她勇於接受他、堅定相信他，「對男人很重要」。

兩人攜手同行，彼此扶持，互信互諒，從台大的椰林大道、大度山的東海、紐約州的康奈爾、伊利諾州的香檳校區、北卡州的州立大學、台灣中研院，倏忽已過半世紀。簡宛陪著石家興從窮學生、正教授、到創業開公司。石家興伴著簡宛在燈下寫出一本又一本的好書，應邀演講，同享獲獎榮譽。簡宛說這一路走來，原本多愁善感的她「都變得快樂而脫線了」。

簡宛曾觀察院子兩顆合歡樹相依相存度過寒冬，寫下膾炙人口的《合歡》。她和先生也和合歡一般，身影和心靈一路同行。

他們只有一個童年

簡宛從年輕時便對兒童文學非常用心。先生在伊利諾大學作博士後工作時，她去修了一些兒童文學課程，建議洪建全基金會設立兒童文學獎，培養童書作者。之後她自己也投入創作和翻譯兒童書籍之列，《奇妙紫貝殼》、《現代寓言》、《這是一個小小世界》、《丁諾的回憶》、《安徒生：神秘花園中的精靈》等於焉誕生。

簡宛說她對兒童文學一方面是興趣，一方面也因這是一個可以和孩子共享的園地。她有兩個性格溫厚、成就傑出的孩子。當年和他們一起唸著一本又一本的童書，現在老大是微生物博士，在美經營一家生物科技公司；老二自著名的加州藝術學院獲得設計系碩士學位後，一直擔任德國寶馬原廠的汽車設計師。石家興笑說「我們家最有名的是簡宛，最有錢的是大兒子，最聰明的是二兒子，最幸運的是我，獨享其成。」孩子們就在如此和諧快樂的環境中穩定成長。

但是簡宛並不僅僅關心自己的孩子。三十多年前，她憂心華裔孩子不中不西的說話語法，在北卡首都洛麗市創辦一所中文學校，負起延續中文教育的責任。這所中文學校由最初的寥寥三班，到今日已成每週末有數百名學生上課的大校。

也因著對下一代的關懷，她為父母寫《他們只有一個童年》，翻譯《如何教養負責任的孩子》；藉著和小兒子的通信，為青少年寫了《給愛兒的二十封信》。近15年來，她更為出版社策劃兒童文學叢書，邀集海內外童書作者，為孩子們寫出一套又一套有關文學家、音樂家、藝術家、童話、影響世界的人、世紀人物等系列好書，獲得小太陽獎、金鼎獎、中小學優良讀物等榮譽。

越活越美麗

簡宛的最新力作《越活越美麗》顯出她長久以來的另一個關懷面–成人的成長。在這本書中，她訪談了六位熟齡女性，各在不同領域創造出屬於自己的天空。從她和她們之間的智慧對話，讀者看到人可以越活越美麗，老得優雅而快樂。

早在30多年前，簡宛便從北卡州立大學獲得成人教育碩士學位，也對成人的學習、成長，一直付出行動–創立書友會、到社區學院教難民英語、協助新移民適應美國生活習俗、幫助弱勢民眾透過非營利組織，獲得延展教育、擔任海外女作家協會會長，為女作家組織文學會議。

正如她在該書中所提，美麗的定義不是來自外表，而是內心。藉由不斷的學習和成長，每一個人都能活出自我，每一天都能活得容光煥發，神采飛揚。

簡宛常說：「有愛就有希望」。因為心中有愛，她用文字和行動，讓她和別人的生活豐富美麗、自在飛揚。

作者簡介

王明心  讀的是英國文學和兒童教育，做的是教師、記者、語言專員，最喜歡的身份是童書作者。曾獲金鼎獎、小太陽獎、好書大家讀推薦獎、新聞局推介中小學生優良課外讀物、阿勃勒獎。

(本文為簡宛最新報導, 7/6/2014與中華日報副刊同步刊出, 請看中華閱讀網)