文壇消息

牡丹詩會年會詩朗誦照片

舊金山灣區「牡丹詩會」四月十九日假大王農場舉辦一年一度的盛會，是日灣區文人雅士齊聚一堂，談詩論畫，遊春賞花，不亦樂乎！

「牡丹詩會」最初由畫家蔣雲仲、劉惠如夫婦發起，畫家愛植牡丹聞名，詩社也因而得名。牡丹詩社創會至今九年，作家喻麗清從創會之初擔任會長，前後八年舉辦年會，深耕詩壇，提攜後進，出版詩集，鼓勵創作，不遺餘力，直至去年，始因健康因素辭去會務，由林中明先生繼任會長。

去年年初，林會長即訂下今年年會的主題為「四季」，以此廣向灣區詩人邀詩，並籌劃在農曆三月初一，所得稅報繳後，在聖荷西之南，Hollister區，大王農場的牡丹花開時節，邀請詩人雅聚，同時舉辦詩歌朗誦，詩人“曬書”，書法家和畫家展挂和“四季”有關的詩幅，畫作。這一多樣性的文藝雅集活動，獲得廣大迴響。

此番詩會上，出席詩人、作家、畫家、書法家近六十人，大家齊聚農場的葡萄藤架綠蔭之下，在悠揚樂聲韋瓦第的“四季”伴奏下，開啟了一場別開生面的詩歌朗誦大會。

與會者多為來自美中台三地現旅居灣區的詩人作家和藝術家，此外還有華府、洛杉磯來的詩人共襄盛舉。

詩歌朗誦由許敬芝的<一剪梅> 賀詩開始，然後培育多盆名種牡丹、芍藥，歡迎眾詩人的大王農場主人，翠軒讀了< 詠春天最後一朵牡丹:“青白玉”芍藥>。 創會會長喻麗清以一首〈春天的詩〉揭開詩朗誦的序幕。而作家詩人兼翻譯家的李作昌，接著誦讀此詩的英譯。兩人中英合璧誦詩，是為絕配。然後林會長以他五言漢譯波斯古詩人魯米的“春至果園”詩，即景即情地連結了古今中西的詩情。九十高齡的王芳蘭校長和畫家詩人黃雅純接著朗讀了她們的〈四季詩〉。詩人兼書法家謝勳，除了朗誦他的〈四季心潮〉之外，也同時將自己的作品寫成條幅。

難得出席的詩人張堃除了即席的論詩、誦詩之外，還分別以山東話及宋代古韻來朗誦他自己的作品〈一個老婦的側影」和辛棄疾的〈青玉案〉。詩人王性初也說詩來自詩人對生命創慟的感悟，或對生命美好之讚頌，並朗誦了他的詩作〈雪停了〉和〈我的冬季是你的春天—— 寫給L〉。

詩會還邀請到 Hollister 本地出生的墨裔女詩人Rachelle Linda Escamilla，用英語朗讀了她憂心加州乾旱和人為破壞環境後，加州可能只剩下兩季的環保詩“The Four Seasons?”  。Rachelle Linda 還應林會長之預約，英語朗讀了韋瓦第為“四季”所寫四首“四季”十四行詩中的“春天”。徐敏子朗讀了她的英詩“A Spring Blessing”。

謝萌、田源、柳茵、徐秋月、爾雅、賈偉剛、周晓华、James Lu、張滬光朗誦了各自的「四季」詩。陳慶林用客家古語朗吟鉛筆書畫的< 風中之羽 >，畫家詩人黃薇詩畫並舉，朗讀了〈甲午寫四川四姑娘山  夏日雲霧〉 和〈甲午寫滇南普者黑野荷〉。宋韶華代讀了周國剛的〈譚北山柯溪五章〉。林玲的〈春夏秋冬節氣詩四首〉，有律詩、詞和新詩三體。並有書法家石龍生以草書創意佈局書寫林玲的現代詩。李作昌漢譯並高歌英語“Danny Boy”。東岸來的姚志白中英雙版，誦讀調寄 < 一剪梅>“Your Beautiful Dreams” ，和調寄<南歌子> “ May Passage”。

午餐極其豐盛，除了大家帶來的各種佳餚，大王農場殺羊，製酪，包芝麻糖，釀酒招待。用餐期間，林會長特請謝勳 (《速寫美國當代詩壇 》)、張堃 (《 調色盤 》、《影子的重量》 )、 王性初 (《孤之旅》、《心的版圖》 ) 三位詩人簡介他們的詩集和寫詩的感想。謝勳更帶來了後天將在台灣出版的詩集《無常的美學》。喻麗清的《未來的花園》、林中明的《詩行天下》，也“曬”在桌上。 此外配合詩人四季作品的還有94高齡畫家蔣雲仲的沒骨牡丹、作家楊秋生的山水花卉、上海鄭蘭美的現代油畫、書法家陳淑珍的寫意墨竹並題 <蘭亭集序> 對農場主人“大王”致敬。

牡丹詩會雅集序書法-林中明

此外，因為時間有限，未能出席的鎮江李金坤教授、上海陳萱先生、台灣周春塘教授、台中侯人俊先生、  96歲高齡的汪．李宗瑚女史、陳永秀、高威廉、拉斯維加的魯竹…等詩人的詩作未能郎讀。 預計討論的詩題，除了“詩的翻譯”有多人英漢雙譯和重點討論外，田園詩、哈金對現代詩的批評、余秀華詩作熱炒現象則有待下次聚會討論了。

總而觀之，此次“四季詩會”雅集，中、英、拉丁、波斯兼顧，“詩、書、畫、樂”四絕並舉。言者談笑風生，聞者如沐春風，這場春天的雅聚，參與者個個乘興而來，盡興而返，詩人們也期待明年此時「牡丹花更好，詩書藴藉長」。

2015.4.19 林中明先生為雅集序/林玲彙編