困境 (哈金)

新詩

困境

哈金

你別老提自己的損失
  是的,你失去了那麼多:
  家園、工作、親人、國籍
  你飄落到另一片土地
  那裡一切都陌生
  你必須重新開始
  有時你像學語的孩子
  有時你像驚恐的老人
  亂了心緒,找不到自己
  多年來你生活得
  從迷失到迷失到迷失
  完全被困難包圍

然而,哪個有意義的生命
  不是出自困境?
  不是由困難構成?
  別再說自己的苦難了
  苦難從不平等——
  比起那些芸芸草民
  你還是應該慶幸
  因為你有機會重新做人

 

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Current month ye@r day *