會訊

此次華府作家協會有幸，於今年12月12日﹐請到在美多年從事西語教學與研究、現在蒙哥馬利公立學校教授大學西語文學的中國第一位西語文學女博士梁旭華，假馬里蘭州珀多瑪克社區活動中心﹐為大華府地區華人做了題爲「拉丁美洲『爆炸文學』與魔幻現實主義小說」的精彩演講。衆多與會者中，不僅有國內外享有盛名的著名女作家於梨華女士，還有華府知名人士如原詩友會會長季肇谨、原書友會會長李海倫、資深语言学教授洪越碧、資深音樂家陳詠智、海外華人女作家協會會長張純瑛等，更有數名自賓州結伴遠道慕名而來的文學愛好者。梁旭華不負衆望，以其詳實的資料、生動的講解、渊博的學識、出色的口才，征服了聽衆，令人人受益、滿載而歸。

對於在二十世紀六、七十年代發生在拉丁美洲的「爆炸文學」，梁旭華首先從世界及地域的背景講起，談及受過高等教育、更接受了歐美文學深刻影響的拉美文人，當時如何將歐美與本土文化兼收併蓄，一旦回歸本土，不滿足於歐美傳統，人人爭先恐後標新立異，在藝術上尋找嶄新的方式表達其對生活、社會與人性的認知和感受，甚至打破現實與虛幻、生與死的階限，體現出雙重的現實、雙重的人。這種文化上迸發的繁盛，無疑產生了一種「爆炸」性效果，以全新的面貌及其特有的人文景觀震動了世界文壇。而這一切，主要集中體現在小說創作的領域中；轟動一時的魔幻現實主義流派，便是其最突出的表現之一。

梁旭華進而介紹了五位代表人物的背景及其典型作品。首先是由她親譯全文的墨西哥文人胡安•魯爾福的小說《你沒聽到狗吠聲》。全文只出現一月一石兩景，只有一父一子兩個角色及其對話，卻將社會特點、人性、個性尤其父愛全面展示並深刻挖掘了出來；而且僅用「您」、「你」兩字的變換，便可揭示出人物情緒激盪、內心悸動的情感的變換。作者水平之高超、題材之深刻，就此全面呈現。其次是另一位墨西哥小說家卡洛斯•富恩特斯的《查木爾神》。「查木爾神」即雨神的石像，給主人公帶來了恐怖、災難乃至死亡，結局卻是神人角色對換。梁旭華就此指出：小說雖然刻畫了人與神的關係，事實上並非講神，而是講人，講人神顛倒、難以說清誰與誰之間的替換，是最後命運對人的嘲弄。由於寫作使用了魔幻手法，在似真似幻中模糊但又真實地轉換着，令人如臨其境，於是聽似荒誕的內容，卻令人無法不信。第三篇小說，是阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的《南方》。梁旭華在介紹了這位「夜裏隨便寫點東西便像百科全書」的異常博學與多產的奇人、同時也是盲人作家的背景之後，講解了這篇小說的內容。無非是八天破傷風臥病之後，從文明富裕的北部去落後貧窮的南部旅行，遇上了一場決鬥……小說用臥牀與旅行這兩個時段寫出了命運與無奈，直到最後也無法看出何真何假，模糊了真實時間和虚構空間的界限，是典型的魔幻現實主義手法。梁旭華接下來所講，便是久負盛名、諾貝爾獎得主加西亞•馬爾克斯的《星期二午睡時刻》與《最漂亮的溺死鬼》。前者寫母愛、尊嚴與人性的繁複，是馬爾克斯自認自己寫得最好的一篇；後者則寫人心善良，全文充滿幻想，乃爲「真正的魔幻」。梁旭華將關鍵詞句專門標了出來，以便強調作者是如何運用了意識流加現實來進行描寫；並指出：首先是現實、其次纔是魔幻，因此，並非想像之物便是魔幻，而只有相信了，方可魔幻。梁旭華最後介紹的，是智利的伊莎貝爾•阿連德的《二個字》。在簡單介紹了伊莎貝爾的叔叔、曾經的阿聯德總統的文人氣質與骨氣及其軼事之後，她還簡單介紹了伊莎貝爾本人的個性與軼事。關於小說本身，則描述一個女孩如何從知道世上有字開始，到認字寫字、賣字爲生，乃至用兩個字改變了一個土匪一生的故事，從而「講出了文字的力量」。作者寫出了魔幻与现实、激情与浪漫，成爲當時「拉美文學爆炸」 時期魔幻現實主義作家群中唯一的女性作家。

最後，梁旭華播放了一段影視，供大家進一步瞭解馬爾克斯的生平。

梁旭華的演講，內容如此豐富且具說服力，令聽衆大開眼界、廣開思路，亦不得不心服口服。同時，人們恐也很難見到任何一位演講者如她，會始終擔心所備材料無法講完，尤其對不得不跳過一些內容而一再深表遺憾。直到演講中涉及了戰爭，不由談及演講的第二天即12月13日乃南京大屠殺78週年的紀念日一事，她才無意間難以按捺地順便吐露了肺腑之言：「我們要富強，所以要學習他人；我們也要把自己的傳出去，讓別人也知道我們：有這兩點，（南京大屠殺）這類悲劇就不會發生。所以要把我們自己每個人做好，讓世界瞭解我們，便沒人可以再欺負我們！」至此，大家也才明白她如此全力以赴傳播不同文化的苦心所在。沒有博大的胸懷，沒有淵博的學識，斷不致此。與會者對此深受感動。難怪演講者的話音剛落，已有人迫不及待約她再去講下一場；且無疑又會有更多的人，追隨而去再聽她其後的各場演講。她的聽衆必定會不斷增長。

總之，感謝梁旭華，給我們帶來了一次世界文學的盛宴。

(華府華文作協幹事會 陳小青報導)