散文

外孫女兒蘿拉·瑪麗剛過了她的13歲生日，昨天與她爸媽、妹妹來她的孤寂外公家做“壽”。我們依照她的意志，外賣叫來義大利菜，一瓶紅酒來慶祝。她當然沒有飲酒，女兒舉杯說，“這個小玩意兒已長成一亭亭玉立的美少女。”我一陣心酸，那個在我膝上蹦跳的小東西將趨獨立，不久恐有男朋友糾纏。我最擔心的是發育期的男女交友問題，一面不禁想起了有關少年心理描寫的塞林格（J D Salinger 1918－2010）的傑作《麥田的守望者》（The Catcher in the Rye）。

該書1951年出版後名揚世界，曾被故友施咸榮譯成中文後在大陸暢銷。我曾為譯本寫序，可惜藏書遺失或贈人，我已忘記寫了些什麼。今日少男少女們讀的是哈利波特（Harry Potter）一類的小說，對5、60年代的塞林格名著恐沒有印象。但我還記得60年前初次讀到那個叫霍爾頓·考爾菲德（Holden Caulfield 小說中主人公）的少年時的驚喜，對這個栩栩如生的人物，立即著迷，不願放手。向朋友介紹，沒有一個不上癮。因為他對雜事的印象與觀察，與那些同齡讀者極其相似（其實我著迷時已達中年），執手一算，霍爾頓今日已是82歲，時光飛逝，令我這個近百齡的老翁唏噓。我曾在之前的一篇文章中談論真正嚴肅作家的珍貴，塞林格就是這麼一位不朽文學家。

恰好前日在一本瑞典舊雜誌讀到，一位名叫JD加里福尼亞（J D California）的瑞典幽默作家，年僅30餘歲，筆名很蹊蹺，顯然故意偽造,他的原名是F.考爾丁（F. Colting），他的小說書名是《60年後：來自麥田》（60 Years Later：Coming Through The Rye），寫得猶如1951年經典作品《麥田守望者》的續集。塞林格原著曾在世界廣銷350萬冊，你如沒有讀過，只能怪自己孤陋寡聞。

雜誌上的報導說，英美出版界竟對這本模仿作品發生興趣，要搶著出版英文譯本。我稍懂一點瑞典文（謝謝亡妻蓓琪），不免好奇一讀，發現新書主角名“MR. C”，60年後已是76歲的老翁。兩書背景都是紐約，霍爾頓原是剛從中學出來的16歲少年，新書角色“MR. C”則是一個剛從養老院出來的退休老人。

塞林格本人係於2010年去世，當那位瑞典作家新書出版時，塞林格年已91歲，請律師起訴版權被盜，那位瑞典作家考爾丁竟告訴瑞典記者：“我們在瑞典，不會因此類小事而上法庭！”他辯稱只不過引用著名作家，並無意抄襲原作者所創造的角色。他這本新書的情節是：“塞林格先生”竟要用種種方法如撞車、女人、溺斃、自殺之類來消滅那個年已76歲的原書主角霍爾頓。

抄襲名作家的情事不少，我猶記得《隨風而去》或譯為《飄》（Gone With The Wind）作者瑪格麗特·米契爾（Margaret Mitchell）曾於2001年起訴一本名叫《風已消逝》（The Wind Done Gone）的小說，作者是黑人，情節是以一個黑奴的視角來透視同一故事。此外，新一代少年喜讀的哈利波特小說的作者J K羅林（J K Rowling）曾做過同樣的抄襲起訴。兩案都在英美法庭勝訴。當然，英美出版法保護作家版權。但是那位青年作家自稱是首次從創作幽默作品轉而嘗試嚴肅作品，他還是心有不甘，聲稱：“在瑞典，我們並不隨意起訴別人。”

我只怪自己閱讀不力，竟要在一本瑞典舊雜誌發現這則饒有意味的舊聞。 (2015年11月22日發表於《僑報週末》)