評論報導

紐約華文作家協會於4月29日在紐約華僑文教服務中心，舉行慶祝成立26周年的活動。出席者除了會員之外、還有多位文友及嘉賓，包括世界華文作家協會副會長趙淑俠、作家趙淑敏、叢甦、胡志成、湯振海、李敏慧、聖若望大學亞研所李又寧教授、紐約女作家協會會長顧月華，中華民國僑務顧問鄭向元、文教中心張希賢副主任等人。紐約聖若望大學、紐約市立大學皇后學院教授石文珊應邀作專題演講，主題為：「重建自我身份、書寫人性世事─淺談華裔英語作家李翊雲」，引起熱烈的迴響。

會長周勻之首先在開場時，大致介紹了紐約華文作家協會成立的經過。他說，紐約華文作協是「世界華文作家協會」屬下「北美華文作家協會」20個分會中的一員，1991年5月4日由一群熱愛華文的作家們，在紐約華僑文教服務中心舉行了北美華文作協成立大會，出席的作家及文人有：陳裕清、夏志清、馬克任、劉晴、龔選舞、王鼎鈞、琦君、張天心、簡宛、喻麗清、鄭愁予、孟絲、徐新漢、蓬丹、石麗東等人，選出政論家陳裕清為會長。在陳裕清先生和繼任的馬克任先生領導下，北美的分會很快地不斷增加，紐約分會因地利關係，原來由總會會長帶領，直到2001年開始選出分會會長，由李秀臻接任、之後趙俊邁、宣樹錚教授等人繼任，會員人數成長很快，多年來舉辦很多學術性活動，演講的嘉賓包括白先勇、李安、周質平、王德威、孫康宜、唐德剛、夏志清教授等等。而趙淑俠、趙淑敏兩位教授移居紐約後，紐約作協陣容也更加堅強。

周會長隨後感謝聖若望大學亞研所李又寧教授，致贈花籃又到場出席。同時感謝副會長鄭啟恭、秘書吳麗瓊和李玉鳳，協助會務順利推動，以及媒體朋友們的支持。他表示任何事情沒有做得最好，只有更好。期望所有前輩、先進與會員團結一致，使協會百尺竿頭，更進一步。

世界華文作家協會副會長趙淑俠致詞說，世界華文作家協會於1990年成立之後，各地華文作協化零為整陸續誕生。世華會員人數現在已有四千多人。趙淑俠說，隸屬北美華文作家協會分會的紐約華文作協，在大家努力經營下，轉眼已26周年。她期許每個人把自己當作一個種子，熱心支持作家協會，並且努力創作，雖然個人很渺小，但加起來就是一股很大力量。

專題演講的主講人石文珊教授，畢業於台大外文系，獲得多倫多大學戲劇博士，在紐約聖若望大學、紐約市立大學皇后學院教導中國文學。她以「華人以異國語言創作小說」為重點，深入淺出地介紹近年來在美國文壇崛起的華裔作家李翊雲的生平，並談論其為何選擇英語作為創作的語言，同時又拒絕其作品翻譯成中文在大陸發表的心路歷程。

李翊雲曾被「紐約客」提名為全美20位40歲以下最值得關注的年輕作家之一。1972年北京出生，畢業於北大生物系，1996年來美國愛荷華大學攻讀遺傳學博士，2003年進入愛荷華寫作工作坊之後，放棄醫學專業，2005年獲取MFA藝術創作碩士，也開始英語寫作生涯。12年期間出版了多部小說，並多次獲獎。作品有：2017年的《親愛的朋友，我從我生命中寫給妳》(Dear Friend, from My Life I Write to You in Your Life)、2014年的《比孤獨更溫柔》(Kinder Than Solitude)、2010年《金童玉女》（Gold Boy, Emerald Girl）、2009年《漂泊者》（The Vagrants）等等。其中2005年的「千年祈願」(A Thousand Years of Good Prayers)和「內布拉斯加公主」(The Princess of Nebraska)被改編成電影。

石文珊在演講時指出，現居舊金山屋崙的華裔作家李翊雲，是西方華人文壇中一個異類，她的英文作品飽受爭議，中國人指責她政治諷刺性太強，美國人指她的英語寫作不正宗。對此，李翊雲表示用英文寫作只是為了追求自由、重塑自我，無關政治。

李翊雲從未用母語創作，即使作品被翻譯成多國語言，卻未見中文版。這也成了許多讀者詬病她作品的原因。由於她的作品多以中國政治變革前後為背景，如文革或1989年「六四」天安門事件，有的中國讀者認為她醜化母國。李翊雲對此總是一笑了之，她說自己並非政治作家，用英文寫作是為了追求自我、重塑自我。而她的作品也並非為中國代言，僅因自己對人性的灰暗面和小人物故事感興趣，才著手描述系列悲劇故事。

石文珊指出，李翊雲近年回憶錄「親愛的朋友，我從我生命中寫給妳」，記錄她曾患憂鬱症，並兩次試圖自殺，她的童年生活也極為壓抑。而她的母親對女兒的愛充滿侵略性，常在她小時候偷看她的日記；李翊雲結婚時，其母不但沒有祝福女兒，卻說「我盼望你離婚」。母親的強勢，讓李翊雲不敢和母親分享她的成長經歷。

石文珊猜測，或許正因如此，李翊雲試圖用一種母親看不懂的語言講述心中故事。或許也因她出生在文革特殊時期，讓她對中文產生壓抑感。她把放棄母語寫作比作自殺，自己也成了沒有庇護的孤兒，用英文寫作成了她對過去的告別式，以及重塑一個全新自我的開始。

石文珊引用德州科技大學人文學系教授Costica Bradatan的研究說，放棄母語、採用外語寫作是一種自我再造的過程。她也舉例，像著名的波蘭出生的作家康拉德Joseph Conrad，35歲之後移居英國，以英文創作小說，就是因為他要跟自己的父親切斷任何連結。在台灣人氣旺盛的日本作家新井一二三當初決定以中文寫作，也是因為她不願母親讀她的作品。她進一步指出，一個人最親密的關係，也可能是他人生最複雜最糾結的一塊。地理上、文化上遠離了，母親的影響還是魂縈牽繞，沒有止境，不時在她的小說裡出現。「我們可以推測，對李翊雲而言，寫作是驅魔，是救贖，也是和解、療傷。希望有一天，她會考慮讓她的作品翻譯成中文，甚至，她會用中文創作。」

圖片說明：紐約華文作協於活動後合照，前排右起，石文珊教授、周勻之會長、

鄭啟恭副會長、作家趙淑俠、趙淑敏、叢甦、和丁夫人。