評論報導

歐華作協三十而立。1991年3月16日，經過趙淑俠大姐一年多的努力與摸索之後，歐洲華文作家協會在巴黎成立。作協為成立30週年在麥勝梅會長策劃之下，與台北秀威出版社合作而推出的集體創作專輯《當遠方近在咫尺時》。 歐洲華文作家協會會員車慧文博士出版齊邦媛著作《巨流河》(Der mächtige Strom)德文版。車慧文投入6年的心力，將《巨流河》翻譯成德文，2021年3月出版发行，她謙虛地說，學習了 50多年的德文，還是有很多不懂的地方，為此她多次與德文母語人士、大學漢學系的同事討論如何將原文的 文筆翻譯為德文；更依據齊教授的意見，將整本書的風格及文筆統一，然而德文書寫習慣用字簡潔精準且直接，欠缺抒情、柔美的敘事手法，這也是車博士認為在進行翻譯期間最大的挑戰。如今成功完成了這本譯著，車博士熱切地希望將這本重要的作品推廣給更多德國的讀者，透過文學為歷史發聲。

朱文輝2021年有少量的微型小說及零星詩歌發表於不同的刊物。第二部德文長篇推理小說《推理之旅》(DIE Krimireise)於2021年12月由蘇黎世Prong Press Verlag出版社正式推出上市，在德、奧、瑞三國均有代理書商，這是朱文輝自2016年以來由Prong Press出版的第四本書。

2021至2022學年，顏敏如是高雄市文藻外語大學的駐校作家，協同教學(應用華語文系)、深讀課程、演講、對談、評審等活動，她的著作在文藻圖書館展出，並參與圖書館舉辦的系列“國際閱讀文化節”講座，探索“原譯之間”如何再創國際閱讀的新樣貌。顏敏如演講的主題為“新聞題材與文學寫作”，與大家分享她如何結合新聞題材與文學寫作，在國際舞台上展現創作的無限潛力。她的作品包括小說、散文、評論、報導等。

《聯合國新聞》記者杜佳2021 年 10 月 21 日在全球視野欄目下報道了旅居德國華裔作家丁恩麗 “自我探尋” 的常人故事，講述了她親身經曆過排斥和歧視。她表示，這種偏見和歧視往往源于認知局限。丁恩麗坦然接受自己的移民和少數族裔的身份。她始終相信要想贏得社會尊重，一定要自主自立。作爲專欄作家，丁恩麗出版長篇紀實文學《在德國成長》。

麥勝梅（德國）多首漢俳被收入風雅漢俳學社出版的《中外漢俳真善美英譯》一書，麥勝梅散文《斯特魯貝爾—2021年德國圖書文學獎得主》、池元蓮《從語言看歐洲民族性格》、李筱筠《疫情時代裡的花》於2021 年 12 月 24 日刊於世界日報電子版  〈藝文〉，華章網站同步刊登。 穆紫荊出版古典詩詞集《恰如對影》、文學評論集《香在手》卷一、影視評論集《香在手》卷二、主編《歐洲華文文學》年刊第二期、執行主編《歐洲華文作家名錄》簡約版。老木出版個人雜文集《微言百則2020》、詩集《等那一天》。高關中在《歐洲華文文學》年刊第二期發表“歐華文學繁榮，文友紛紛出書”。倪娜（呢喃）出版《海外之路雲和月》和小說《潮起潮落》。

方麗娜發表新作《十三號地鐵》、《走在兩伊邊界》、《伊朗之行，顛覆了我的想象》、《維也納田園交響曲》、《八千裏路雲和月》。岩子發表新作《莫非你是禮拜天出生的孩子？》、《就聊聊我的小小台灣情結吧》，自2019起，應中德人文交流研究中心邀請，任《中德四季晨昏雜詠》專欄作者，迄今爲止共計發表作品54篇。夏青青出版個人文集《萊茵河畔的華人風采》、發表新作《冰川下的茉莉》、《冰川下的茉莉》、《摩澤河的明月》、《明月梅花一夢》、《明月組詩》、《滾滾人海一滴水》、《人生看得幾清明》。楊翠屏發表《疫情讓許多法國人想追求另外一種生活或改變職業》、《法瑞邊界的伏爾泰城堡故居：歐洲的客棧》、《狄更斯的婚姻故事》、《天才的迷思》、《聽音樂 唱歌樂趣多多 受益滿滿》、《世界上最古老的醫學院在法國》。李筱筠出版散文集《世紀病毒 – 我在瑞士的抗疫紀實》、發表《疫情時代裡的花》、《書法家》、《落葉歸根》、 小說《愛，在新冠疫情蔓延時》。

2021年一共有6位文友獲得大小不同的文學獎，麥勝梅的新詩《牛背上的記憶》獲第三屆左龍右虎國際詩歌大賽最高榮譽獎，麥勝梅獲2021年度〝中華二十四節氣〞文學作品大奬賽入圍獎。倪娜（呢喃）詩歌《太陽一直在那兒》榮獲全國抗疫詩書畫大賽三等獎、 詩歌《貓的版圖》榮獲第二屆猴王杯華文詩歌大賽入圍詩歌表彰獎、 小小說《杜鵑花開》入圍重宇杯世界華語大賽。夏青青的《冰川下的茉莉》榮獲第三屆徐霞客征文散文類三等獎。譚綠屏的小小說《 丈夫要去學功夫 》榮獲第三屆“祖國頌”世界華語文學作品征文小說類上榜提名。穆紫荊的《逍遙遊•共克時艱》獲全國抗疫詩書畫大賽“詩詞”類優秀獎、水粉畫《空巷》獲共克時艱賦壯篇——全國抗疫詩書畫大賽“繪畫”類二等獎。謝盛友（德國）以中德文版《我哭了（散文）Ich weine》獲華夏杯中外詩歌散文大賽散文獎。

 (寄自德國班貝格)