書評書序專輯

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb** 賈德諾 (費爾 A.A.Fair) : 「柯賴二氏探案」

 

我的書架上放了一套「柯頼二氏探案」全集，我常想，是不是每一套書都會有自己的故事呢？

這一套二十九本的小說，不管中，英文版，都是數百萬字的巨著，而它們在面世時，也都經歷了一番波濤，裡頭隱含許多努力，意外和驚奇。

其中，中文版本的出版緣起，與最近剛過了八十歲冥誕的作家三毛有關。那是沒有email的1988年，三毛聲勢如日中天，每星期收到上百封讀者來信，其中有一封信，引起了她的興趣，便決定和這位名叫周辛南的讀者見面。

見面後，周先生交給三毛一疊廿四萬字的小說譯稿，同時推介作者費爾給三毛。三毛當晚就愛不釋手地把譯稿看完了。

周先生曾是一位將軍，一位優秀的外科醫生，同時也是一位學者，譯筆生動細膩。

三毛再和周先生聯絡時，周先生告訴三毛，因為他喜愛「柯賴二氏探案」這套作品，所以花了好幾年在美國把全套書收齊，而且已經翻成近三百萬字的中文稿。

三毛立刻的把譯稿推薦給曾出版「克莉絲汀阿嘉莎全集」與「梅森探案全集」的遠景出版社發行人沈登恩先生。

就這樣，一位熱心的當紅作者，一位只因為自己喜歡就默默翻譯了三百萬字的譯者，再加上一位不計利潤得失，一心想推廣好書的發行人，便把這套書帶進了中文世界，呈現在台灣讀者眼前。

很可惜這套書發行後，並沒有造成搶購風潮。我在那年的國際學社書展的清倉書中，買回了這一套「柯賴二氏探案」。

說回英文世界，探案第一集「來勢洶洶」（The bigger they come)1939年甫在美國推出，便掀起了龐然大波。作者藉由書中男主角賴唐諾的設計，推論出一種可以利用法律漏洞，在美國謀殺一個人而仍能逍遙法外的方法。

畢竟是小說，這方法傳開時，大家還只當是茶餘飯後的談資，人們覺得美國完整的司法系統，不會有這種漏洞存在。甚至有許多言論批評作者嘩眾取寵。

然而，作者在書中把每一個步驟寫得清楚詳實，煞有其事，慢慢的，開始有敏感的法律人士深入研究，不得了，他們發現若實際照著書中的方法操作，某人在A州殺了人，玩弄手法逃到B州之後，只要這人不離開B州，依照當時的美國法律，確實「無法可施」，只能眼睜睜讓兇手「逍遙法外」。

受人訕笑的法律漏洞，竟是真實可行的。這一個發現，引起法律界廣泛的研究，也促使美國許多州開始修改州法，試圖把這個漏洞和缺失彌補起來。

一本小說居然可以推動改變州法。人們開始好奇這位作者費爾(A.A.Fair)，到底是什麼人，為什麼對法律這麼熟悉？這才發現，費爾其實早有盛名，他便是「梅森探案」的作者賈德諾，A.A.Fair只是他的另一個筆名。

這就不令人意外了，賈德諾原就是律師，在舊金山執業時，立志為美國的少數民族做法律辯護，也曾為早年的中國移民辯護。他擔任律師時，表現平平，卻因為寫作而聲名大噪。

賈德諾和英國最著名的偵探推理作家克莉絲汀是同時代人物，都學有專長，藉著寫作為自己帶來巨大的財富，也為全世界喜好推理的讀者帶來無限樂趣。

他習慣在每一本書的序言中，介紹一位正義工作執行者，包括法醫，法律執行者，犯罪調查員或典獄學者，每一位都真有其人，不是憑空捏造。由此可以看出賈德諾想要藉著自己暢銷的作品和高知名度，把這些真正為法律正義犧牲奉獻的執法人員，以及他們少為人知的艱難工作，帶到人們眼前。

或許賈德諾想告訴我們，就是有這些兢兢業業，戮力盡責的執法人員，我們才能安心的坐在家中沙發上，享受閱讀的樂趣。

人們閱讀小說，不外乎為了一個好故事。

「柯賴二氏探案」這套書，除了有令人讚賞的精彩情節，在書本之外，人與人之間的串連、翻譯、出版、發行……每一部分也如書中主角賴唐諾，始終堅持正義，熱情，善良的信念，最終為我們帶來了美好結局。

在了解書籍背後故事的過程中，我看到了人性的溫暖、不計成果為自己所愛默默努力、藉由自己成功而提攜他人的善意，以及美國這個尊重每一個體的國家，永遠在努力修正法律，以因應現狀的民主精神。

我把這套書放在書架顯眼處，想著，每一套書，一定都有它們自己的故事。

 

邱瀟君,北美南加州寫作協會會員