唐詩解構 (洛夫)

唐詩解構                             洛夫

(編按:  居住加拿大溫哥華的「詩魔」洛夫最近寫了一系列〈唐詩解構〉， 這是他的一項創作實驗，挑選最喜愛的唐詩，盡可能保留原作的意境，但徹底解構它原有的格律形式，重新賦予現代的意象與語言節奏。本期特選三首, 以饗讀者)

(一)    楓橋夜泊 (張繼) 

原作:

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠;
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。 

解構新作: 

到岸了，
船緩緩駛入午夜的鐘聲 

灰瓦的落月
灰瓦的楓橋
灰瓦的半睡半醒的漁火
灰瓦的愁

鐘聲
似乎是從唐肅宗那年傳來
啊，滿江的霜，在寒鴉
晦澀不明的啼聲中
船靠了碼頭
韓山寺的小和尚推開廟門
對著半夜來客
哈啾哈啾 

(二)    錦瑟  (李商隱) 

原作:

錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年；
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙；
此情可待成追憶，只是當時已惘然。

 解構新作: 

重要的是你那毫無雜質的
癡
琴也好絃也罷
你的曲子總叫人想起三月的桃花
五月石榴內部的火燄
教人無悔地把前生賣給你
又無怨地把今世贖回來
五十絃， 豈僅僅代表
五十年華，五十又如何?

莊生迷亂中變成了蝴蝶
月亮從大海中撈上一滴淚
是淚，還是寒玉的前身?
在藍田中埋了千年
就等那
惘然的追憶
如煙升起

(三) 下江陵 (李白)

原作:

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還;
兩按猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

解構新作:

由白帝城傾瀉而下
他的輕舟
正從千載讀者的心中
揚帆遠去
一夜便到了江陵

船行之速
嚇得兩岸的猴群驚叫不已
他因獲赦不去夜郎而豪興大發
我因服多了暈船藥
而昏昏欲睡  

(轉載自香港文學 2012年 7月號)