白鴿寄語（蓬丹）

近幾年朋友間喜歡互傳具啟發性或知識性的投影片，輔以優美的音樂，我發現其中好幾支片子配樂都選用了叫做La Paloma的一闕樂曲。

La Paloma意為白鴿，聽來不若中國詩詞中的呢喃燕語、委婉鶯啼那般充滿詩情畫意，撲著白翅在藍色天宇翱翔的鴿影，似乎是屬於西方的形象。

我想這很可能由於在西方，從聖經年代開始，鴿子就被視為傳遞美好訊息的象徵。讀過諾亞方舟故事的人都說得出來龍去脈：上帝降下大洪水吞噬了世間一切不潔，只留下諾亞方舟。當洪水退去，諾亞打開方舟窗户，放出一只烏鴉去探聽消息，但烏鴉一去不回。過了幾十天，又放出一隻鴿子，飛回的鴿子口中銜著綠色橄欖枝，諾亞由此得知洪災已消，和平日子來臨，生命開始出現新契機！

從此口銜橄欖枝的鴿子成為一種代表和平的圖象，而在基督教演變過程中，鴿子甚至成為聖靈化身。歷史記載十七世紀時，歐洲爆發以德意志為主要戰場的國際戰爭，長達三十年的争戰使飽受劫難的人民渴望和平，後來發行了一套紀念幣，圖案就是一只銜著欖枝的鴿子，幣底鐫刻有「聖鴿保佑和平」銘文。此後橄欖枝與鴿子就被舉世公認為和平象徵。

據說日本廣島舉行第十二屆亞運會時，其主題與標誌亦以和平為訴求，並設計了一雄一雌兩隻白鴿的” H “字型，作為該屆亞運會吉祥物，宣揚和平友誼及反戰精神。

◆
中國古典詩詞少見鴿子芳蹤，現代文學卻曾拂過幾許鴿影。最著名的大約是「野鴿子的黃昏」，早夭的王尚義曾經自比為黃昏中失卻方向的野鴿子，在這冊卷帙中書寫上世紀六七十年代的迷惘與失落。詩人北島則在一篇朦朧詩章中，將自己喻為迷途的蒲公英，但是「沿着鴿子的哨音…… 我找到了你」(註)，文句簡短，描繪自我追尋的意境卻十分深遠，想來詩人心目中的鴿子具有足以指點迷津的智慧。

王安憶筆下的鴿子，更有著銳利如鷹的瞳光。《長恨歌》這部小說描寫鴿群盤桓在上海的空中，「這裡四十年前的鴿群的子息，它們一代一代的永不中斷，繁衍至今，什麼都盡收眼底。你聽它們咕咕咬咬叫著，人類的夜晚是它們的夢魔。這城市有多少無頭案啊，嵌在兩點鐘和三點鐘之間，嵌在這些裂縫般的深長里弄之間，永無出頭之日。等到天亮，鴿群高飛，你看那騰起的一剎那，其實是含有驚乍的表情。這些啞證人都血紅了雙眼，多少沉底的冤情包含在它們心中……」.

相對於王安憶犀銳而又意味深長的比喻，我想至少有兩位美國文學大家，認為鴿子是柔美平和的。寫《紅字》的霍桑稱其愛妻為「超凡脱俗的小鸽子」。梭羅不止一次描述鴿子飛過華爾騰湖的天空，棲止在屋後的白松枝上，湖畔詩人必曾仔細傾聽鴿子的哨音，而感到深心的寧靜吧?

◆
但我以為將鴿子的宛轉柔情發揮到極致的，當屬La Paloma這闕樂曲。弦律早已耳熟能詳，猶記得大學時初聽西班牙情歌王子胡立歐(Julio Iglesias)唱此曲，曾牽引出多少荳蔻年華的少女情思。此後聆賞過吉他或弦樂器的演奏，也都十分悅耳動聽。

而這支題為「精美絕妙攝影」的投影片，配樂選用了女聲吟唱的La Paloma，她的音色圓潤婉約、溫柔渾厚，簡直讓人覺得靈魂已溶化成一枚音沫，載浮載沉於清幽如夢的歌律中。

就在我極力查證女歌手之名時，一位朋友竟心有靈犀似地，給我寄來另一支投影片，同樣的歌與歌者，還有作曲者簡介，並加上了貼切動人的中譯歌詞，我真是喜出望外，一遍又一遍任自己被那情深意濃的音之浪濤襲捲、淹沒……

當我離開可愛的故鄉哈瓦那
你想不到我是多麼悲傷
天上飄著明亮金色的彩霞
親愛的姑娘靠在我身旁
我願隨你一同去遠航
像一隻白鴿在海上自由地飛翔。

你愛我如一隻小鴿子
親愛的小鴿子
請你來到我身旁
我們飛過藍色的海洋
飛向遙遠的地方……

原來這是西班牙作曲家兼詩人伊拉迭埃爾(S. Yradier) 的作品。他在一八六一年去到古巴，想是被當地海濱美景及拉丁舞樂的萬種風情所感染，在一八六三年創作此曲。兩年後卻在五十六歲之齡默默以終，他活得不長，一如許多具有不世出才情的早逝音樂家，未曾得知他的創作感動了多少愛樂者，影響遍及全世界，許多國家如墨西哥、阿富汗、菲律賓、德國、羅馬尼亞、乃至於印度等竟然都將之當作本國民謠，爭相誦唱，至今不衰。

美國貓王將此曲唱成英文歌no more，我有位好友是貓王迷，認為他的磁性嗓音才能詮釋情到深處之難忘難捨，但我仍覺希臘國寶級女高音娜娜(Nana Mouskouri)演繹的那份千迴百轉的拉丁情韻，特別讓我心折不已。
玉白色的翩翩鴿影，勾勒出心底最純潔閃亮的夢，牽挑起最清澈真摯的對愛情的渴望……

(註) 北島「迷途」原文
沿著鴿子的哨音
我尋找著你
高高的森林擋住了天空
小路上
一顆迷途的蒲公英
把我引向藍灰色的湖泊
在微微搖晃的倒影中
我找到了你
那深不可測的眼睛

(原載世界日報副刊2011年7月24日)