華文文學海外傳播新紀元 (徐新漢)

非常感謝列治文公共圖書館多元文化部主任鄭素雲主辦「悅讀﹕文學欣賞系列」講座﹐邀請我講「華文文學海外傳播新紀元」這個主題。 

有人說文學多是「空談」﹐殊不知人類「空談」了千年﹐卻發明不少驚天動地的「科學」。工業革命促成大國崛起﹐文學上有嫦娥奔月﹐全球人後來用「千里眼」的電視﹐歡呼看到Armstrong乘火箭衛星踏上月球。我們很幸運擁有傳下了兩千多年的中華文化﹐甚至大家都會唱中國近千年前的詩詞「但願人長久」﹐歌詞是蘇軾(1037~1101)也就是蘇東坡所寫的「水調歌頭」﹐其中那句﹕「明月幾時有？」這在九百多年前蘇軾的時代，是一個無法回答的謎，而在今天科學家已經可以推算出來了乘風入月，這在蘇軾不過是一種幻想，而在今天也已成為現實。可是，今天讀蘇軾的詞，「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」我們仍然不能不讚歎他那豐富的想像力。所以文學不是空談﹐沒有當年的天馬行空﹐也許就沒後來的飛天神舟了。 

華人在海外﹐為了發揚中華文化﹐大都願做文化播種者或傳播者﹐只要華人聚集多的地方﹐像印尼雖曾禁止華文及華教長達35年﹐印華作協的會務近年相當活躍﹐出書好幾百本。其他地區大部分一定有文人雅士的組織﹐作協或文協有好幾個。自由天地﹐海闊天空﹐志同道合的人在一起﹐吟詩寫書及出書﹐呈現百花齊放的很好現象。 

本會「加拿大華文作家協會」是屬於「世界華文作家協會」一百多個分會的其中之一個﹕「亞洲華文作家協會」1981年在台北成立。這是第一個團結華文作家的國際組織，分會包括香港、新加坡、泰國、日本、菲律賓、馬來西亞、韓國、台灣。印尼等地區與國家。1991年在法國巴黎成立了「歐洲華文作家協會」。1992年在美國紐約（包括美國及加拿大共30多分會）成立「北美華文作家協會」。1997年，接著在澳洲墨爾本成立包括澳洲、紐西蘭、美屬薩摩亞、所羅門群島的「大洋洲華文作家協會」。1999年在巴西聖保羅成立了「南美洲華文作家協會」，2001年在哥斯大黎加成立「中美洲華文作家協會」，2002年在非洲約翰尼斯堡成立「非洲華文作家協會」。目前七大洲共有一百多個分會，4000位會員，成為全球唯一的海外華文作家共同體。該會成立宗旨也不斷在尋找新方向，確定為發揚儒家仁愛濟世精神為基礎的優良文化，結合全球熱愛寫作華人、華裔以中國文字結緣，萬里同心，不受地域限制，不受信仰區分，一脈相承，凝聚民族濃烈情感。

「世界華文作家協會」在2011年11月首次與中國大陸「中國世界華文文學學會」合作，在廣州暨南大學舉辦第一屆共享文學時空的「全球華文文學研討會」，出席者共有300人(大陸學者及海外世華作協各分會菁英各150人)，兩會因研討會而建立永久合作關係，共同在印尼的雅加達成立「世界華人基金會」，由台北與海外華人籌措基金，將文學運動與社會結合，印證文學是社會的養分與生命。

第二屆「世界華文文學研討會」預定在今年十月中旬在印尼的雅加達舉行，將有大陸學者160人及海外世華作協各分會菁英150人﹐共310人參加盛會。 

上述各作協會的詳細情形﹐請上加拿大華文作家協會的網站﹕http://blog.udn.com/cwacan或世界華文作家協會網站﹕http://wacw.weebly.com。 

提到作家當然要談到出中文書的問題了。我們在溫哥華想出一本華文文學書籍﹐多半是送到中港台去印刷及委託出版商或書局發行﹐這是一直都是很頭痛的問題。花了多少心血﹐好不容易寫了幾十萬字的文學作品﹐要「賣」到那裡去「叫座又叫好」﹖時下資訊發達的時代﹐看書的人少了﹐書店更少﹐出版商出書更怕沒市場﹐自己出書要好幾千美元﹐就是出了書﹐委託給書店賣通常每本要20多元﹐要寄給朋友﹐郵費也貴﹐怎麼辦﹖ 

一般在臺灣（或全球），傳統出版一刷至少要印刷1000本，200頁的小說印刷（含編排）費用至少新臺幣8萬元起跳（約US$2666），還未計入發行所需要的通路、運輸、庫存等管理費用；而傳統書店門市因為書架空間有限，往往放了一年還賣不出去的圖書就會全部退給出版社（此稱『退書』，臺灣退書率高達70%），此種文化浪費造成作者看了也困擾傷心（台灣有2位作者家中還堆了以前傳統出版的1000多本『遺物』…）。《臺灣學人出版網｜Amazon微出版》採用全新的資訊科技，並且與全球Amazon網路書店結盟，透過印刷書＋電子書──在臺出版、全球發行，這是目前全球華文界最經濟、實惠、有效的方案。 

這是台灣學人資訊服務全球的產品﹐也是由漢世紀AMAZON微出版的經營理念。新台幣9999元等於333美元﹐就可出本書發行全球﹑名利雙收。他們出書完稿後15天內上架﹐就透過美國及歐洲亞馬遜國際發行通路﹐在美﹑加﹑中﹑日﹑台﹑印﹑英﹑德﹑法﹑義﹑西等全球各地發行﹐而且還提供電子書服務(電子書在出書完稿後24小時內上架)。全球讀者可在家裡「悅讀」您的文學作品﹐您就在家裡等著寄來印刷書及電子書版稅的美金支票了。 

出書作者必須要準備﹕○1自備內頁與封面排版檔案；若有特殊排版設計需求，可以聯絡他們。 ○2 費用已含美國馬里蘭州各項貨物稅、商業稅、打樣書郵資費用與出版服務費用。 ○3標準版（6 x 9英吋）黑白內頁印刷頁數上限為740頁(333美元)，標準版（6 x 9）全彩內頁印刷頁數上限為480頁(499美元)。 ○4大開本（8.5 x 11英吋）黑白內頁印刷頁數上限為570頁，大開本（8.5 x 11）全彩內頁印刷頁數上限為480頁(各499美元)。 ○5歐、美等國續訂書將由當地漢世紀古騰堡©數位印刷服務中心負責印務與出貨，區域運費將按地徵收由作者負擔。 ○6臺製書全彩印刷規格：封面200磅銅西卡紙，全彩內頁輸出有兩種選擇：120磅雪銅紙或100磅模造紙（白道林）。 

在座有一位本會會員陳錦波先生﹐在四個月前透過該公司出版了40多萬字的《珠還記》一書﹐有一英寸厚﹐成為「加拿大華文作家協會叢書」之一﹐可網購或訂閱電子書。本會另出有叢書「鯨兒」﹐都可在列治文公共圖書館借閱。 

台灣學人資訊服務全球的好處有﹕

1.國際版書雲端發行全球﹑

2.提供國際書碼產品身分證ISBN﹑

3.印刷書永不絕版長存亞馬遜, AMAZON網路書店銷售(合亞馬遜數十萬圖書館與各國通路)﹑

4.台灣出書最低出貨價格為圖書訂價的4折起, 出貨1本也印。

5.共享印刷書(Print-On-Demand)15%及電子書(Amazon Kindle e-Book)30%的版稅。

6.老書活化漢字再生。 

有關上述資料本會僅供大家參考﹐其他詳情請直接與該公司e-Hanism Corp.的國際開發部數位出版組劉婉伶小姐聯絡﹐她的電話是：886-2-2707-9001﹐傳真：886-2-2707-9033﹐E-mail: veronica@ehanism.com。※臺灣學人出版網：http://www.taiwanfellowship.org/ 。